日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Kootek Inc.

Freelance Translator

2016/06～ 2016/06

Japanese-to-English translation services for marketing materials of leading Japanese luxury car retailer.

Junnosuke Yoshida

Freelance Copyeditor

2016/01～ 2016/06

English-language copyediting of LinkedIn posts written and published by an accomplished outbound sales specialist from Japan.

Yamagata International Documentary Film Festival

Freelance Translator

2015/08～ 2015/10

Japanese-to-English and Spanish-to-English translation of filmmaker commentary and academic essays distributed at Japan's premier experimental and documentary film festival.

Marin Software

Strategic Sales Associate - Japan

2014/01～ 2015/04

Lead generation and marketing support for Tokyo office of rapidly expanding Bay Area software firm. Reinforce efforts of Japan sales team through research and contact database management in Salesforce.com. Assist Japan marketing team with localization of English website by managing and executing changes in WordPress. Set up and maintain relevant information pipelines between San Francisco, Austin and Tokyo offices, providing Japanese-English translation support for meetings and internal documentation.

LinkKit

Freelance Interpreter

2014/03～ 2014/03

Japanese-English interpreting services for Japanese indie game developer attending Game Connection 2014 in San Francisco, California.