日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Self-employed

translator

2008/08～

Curriculum vitae

Date of birth: December 31, 1980

Education

1998-2001 – Neftekamsk Oil College, Specialty – Oil & gas fields operation;
2003-2007 – Udmurt State University, Specialty – Public relations.
Major academic course highlights: Theory and practice of communication, Technology communication, Marketing, Advertising, Sociology, Psychology in communication, Statistics, Journalism, Stylistics and literary editing

Work experience

С 2008-present date — Freelance translator (English-Russian).
Until 2010 – part-time, since 2010 – full-time

Major functions: translation, proofreading and editing the technical, marketing and general documents; interaction with customers

Types of document translated: reports, tender applications, contracts, technical manuals, instructions and descriptions including of processes, web-sites, mobile apps, online games, marketing documents, promotional materials.

Main skills:
• professional language skills;
• experience of negotiation and contracting with customers all over the world;
• experience of service promotion in international market;
• experience in Internet-marketing (SMM, SEO, digital marketing);
• skills of quick grasping the large volume of information at the level of specialist

Achievements: participation in significant international projects (South Stream gas pipeline project, the 11th Chemical Dialogue of APEC and some other).


2008–2010 – Food-MO LLC (retail chain (trade mark Sadko), Neftekamsk), Position: head of advertising and information department

Major functions:
• development and maintaining of the full range of company’s communication;
• evaluation and forecasting the profitability of new and existing outlets;
• management of complex advertising and PR-campaigns and one-off actions;
• planning, development, implementation and maintenance of loyalty systems;
• opening and promotion the new outlets;
• media planning and budgeting of advertising campaigns;
• media buying and interaction with contractors;
• analysis and forecasting the consumer demand;

Main skills:
• knowledge of the basic federal and local regulations in area of advertising and information;
• experience of event marketing;
• knowledge of specifics in working of advertising and PR agencies and media;
• experience of interaction and getting the approvals from government authorities;
• ability to convey required message across the target audience;
• knowledge of special software (SRM, CRM, analytics);
• experience of creation, management and PR-support of web-sites;
• experience of creation the newsworthy events and promotion them in media;
• experience in organizational and administrative work;
• experience in business negotiations;
• skills of interaction with other departments inside the company and external contractors;
• skills of document management;

Achievements: Termination of the sales slowdown in the period 2008-2009, rump-up the sales volume to the planning level with the minimal costs.

2002-2008 – Belkamneft OJSC (Neftekamsk), Position: oil-and-gas production operator

2001-2002 – ART-Media Advertising Agency (Neftekamsk), Position: advertising manager

Major functions:
• sales of advertising possibilities;
• negotiations with customers;
• mounting the advertising campaigns;

Achievements: Successful advertising campaign for the Grand-Opt Company (retail and wholesale) with an increasing in their sales of 17% as a result.

Other skills

 experience in working with various software packages, the ability to quickly grasp the new ones;
 ability to think both creative and analytical;
 ability to work until the result;
 deep understanding of social and cultural aspects of the people mentality in Russia