日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Clinovo

Japanese Interpreter/Translator for Abbott Vascular

2014/08～

• Provide interpreting/translation services for the Worldwide Clinical Operation Team at Abbott Vascular Devices
• For Abbott Vascular’s Director of Clinical Research, translating his clinical documents into Japanese on timeline-critical projects

Acclaimed Technical Services

Travelling Japanese Interpreter for the U.S. Department of State

2014/07～

• On an on-call basis, providing interpreting services on highly confidential matters to various clients from The U.S. Department of State during their business trips to foreign destinations (including Japan)

Insight Global

Trusted Reviewer/Editor/Publisher/Translator into Japanese for Bitcasa

2014/07～ 2014/09

• By using Smartling language database software, reviewed Bitcasa’s 2-year-old web contents in Japanese and edited, translated, and published the updated, cleaner, and more naturally-flowing version to its Japanese market
• Helped Bitcasa’s Marketing Team with writing and editing email scripts for their Summer Promotional campaign

WELOCALIZE

Japanese Linguistic Systems Analyst for Apple

2013/11～ 2014/06

• On an as-needed basis, perform linguistic services on a various projects at Apple

HCLS

Japanese Interpreter

2015/01～

• On an as-needed basis, perform Interpreting services for a various clients

Interessee USA

Japanese Interpreter

2013/02～

• On an as-needed basis, perform Interpreting services for a various clients at conventions and trade shows

Transcosmos America, IDESLI, Hanna Interpreting, WyzAnt,

Japanese Translator, Interpreter, Conversational Japanese Tutor

2012/10～

· Perform technical translation/interpreting services for clients in IT/Gaming/SNS, Energy, and Medical fields.
· Provide interpreting services to the Japanese clients at California State Labor Department, EDD, and DMV.
· Teach Conversational Japanese and ESL to private students of all ages.

Ito Tour Services

Tour Manager

2012/03～ 2013/03

• Direct report to President: coordinated technical tours to many U.S. cities for corporate tour groups from Japan
• Stayed in daily contact with the key hotels’ Group Sales Managers throughout the U.S. for room accommodations and room charge negotiations; performed troubleshooting between the guests and hotels, coach drivers/interpreters, etc.
• Attended sales meetings and key hotels’ open house events on President’s behalf
• Generated hotel commission invoices; performed A/R billing, credit cards payment reconciliation

McKesson Corporation Headquarters,

Executive Assistant to SVP of Procurement and Corporate Treasurer

1999/05～ 2004/04

• Heavy calendaring for C-Level Executives: scheduled daily appointments/meetings/conference calls; arranged Annual investors’ meeting for Corporate Treasurer and ensured the flow of the event and managed all high-profile guests
• High volume travel arrangements, processed expense reports, credit card reconciliation and approval
• Processed Rx Price increase data and generated a weekly report for the Drug Buyers’ rebates
• Managed pharmaceutical manufacturers’ annual contracts and contact information
• Assisted the company’s annual company-wide picnic & Holiday Dinner Dance planning
• Actively volunteered for the Foundation’s philanthropic work and annual fundraising events

Robert Half Int’l

Contract Executive Assistant, Heath Care Division

2006/06～ 2008/09

• Fulfilled short & long-term assignments for the Executives in the Health Care/Medical/Biotech organizations
• Major clients included UCSF/The Office of The Chairman of the Orthopedic Surgery, CPMC/The Office of The President

various corporations

Contract Technical Translator/Interpreter & Project Assistant

2004/05～ 2006/06

• Provided Japanese technical translation/interpreting services to Software R&D engineering firms in Silicon Valley