日本と海外をつなぐクラウドソーシング

LocalWize Co., Ltd.

Localization engineering & network administrator

2012/08～ 2013/10

- Involved in localization engineering tasks including: preparing lockit & post processing with CAT tools
- Learned a lot of experience with CAT tools including Trados Studio, memoQ, Wordfast...etc.
- Positioned as network administrator to ensure and maintain full Internet connection in stable manner
- Solved the Internet issue with ISP and fixed local server if issued.

Angkor Lingo Lead Co., Ltd.

Full-time translator and web programmer

2011/08～ 2012/06

- Built and maintained company's website
- Translated documents
- Reviewed/proof translated documents
- Supervised to ensure translation & business flow
- QA assurer on the document before the printout.

Independent Freelancer

Full-time English-Cambodian-English freelance translator

2011/01～

- Translation task
- Proofread task
- Review task
- Linguistic review
- Post DTP review
- QA process
- QC process
- Transcreation
- Transcription
- Mobile Device tester
- CAT specialist
- Project management tasks