日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Bona Fide Technology

日本語営業アシスタント

2007/08～ 2012/05

仕事内容: 日本語書類(商品カタログなど)とメールの翻訳、受注発注書の管理、輸入輸出の手続き、商品の整理、納期管理、通関業者との連絡など　。

電子部品の輸入と茶葉の輸出の経験で、貿易実務を身につけ、
電子部品の不良品返却や部品の取り付けにトラブルがある時などイレギュラーのケースで、通関業者とのやりとりやサプライヤーとの折衝なとで、いい勉強になりました。小規模の会社なので、前例のない仕事も結構あり、同僚とお互いの意見を交わし、いろいろな方法をを試行し、解決策を見つけました。自分から何か新たな物事を見出すことは結構達成感があると実感しました。
事務職の仕事以外、社長とお客様の所に営業にいき、顧客との対応あるいは価格交渉の場面もあり、お客様とのコミュニケーションスキルも学びました。

Crownmate technology Co., Ltd

日本語営業アシスタント

2013/07～ 2014/12

仕事内容: LED関連の技術書類翻訳、日本クライアントの窓口、日本顧問と社内スタッフの窓口、会議通訳など。

LED 養鶏照明を販売する貿易会社に入社し、自社開発の製品があり、OEM工場を生産委託するので、製造関係の知識を身に付きました。
日本と中国への出張でクライアントとサプライヤーとの交流の経験を積みました。
不良品対応や工場変更などでどうやってクライアントに最善のサービスを提供することと危機処理なども勉強になりました。

ANA INTERCONTINENTAL Manza Beach Resort

ホテルショップ　店員

2012/06～ 2012/12

日本ワーホリ経験
入社5年目に新しいチャレンジをしようと思い、また、日本語能力アップの為、ワーキングホリデーのビザを取得し、日本での生活を始めました。今までの事務の仕事と異なる接客業を経験し、自分にとって新たな学習となりました。職場の上司や先輩から教わった日本のサービス精神と仕事の仕方も勉強になりました。第一線でお客様と接触し、いいサービスを提供し、お客様の喜んだ顔を見、満足感をもらいました。事務の仕事と違う良い経験でした。毎日日本の方と会話でき、日本語もネイティブレベル近づきました。

フリーランス

通訳　翻訳

2015/01～ 2023/06

|通訳経験|

Dandelion Chocolate トレーニング 逐次通訳
青森県食品商談會 逐次通訳
高雄漁業見本市-壱岐東部漁協　逐次通訳
大分県農林水産產物商談會 逐次通訳
長崎県壱岐市 生蠔産地視察 同行通訳
北海道觀光振興機構 営業訪問 逐次通訳
台日企業マッチング会 逐次通訳
Computex 同行通訳
小代角物展-竹細工ワークショップ 逐次通訳
ヘア用品Bache 営業訪問 逐次通訳
滑り止め生産会議及び工場視察 逐次通訳
自動販売機関係の営業訪問 逐次通訳
経済特区沖縄商談会 逐次通訳
日本酒フェア 逐次通訳
山形県商談會 逐次通訳
Culture & Coffee Festival コーヒーワークショップ 逐次通訳
岩手縣商品総合商談會　逐次通訳
Creative Expo Taiwanライセンスエリア 同行通訳
作業工具製品開発会議 逐次通訳
すみだモダン商談会 逐次通訳
台湾ライセンシング商談会 逐次通訳
Touch Taiwan展示会 逐次通訳
Creative Expo Taiwan展示会 逐次通訳

|翻訳作品|

<書籍翻訳(中国語名)>
自然浪漫極致仿真的黏土花藝課
英文藝術字的詩意書寫:書寫教學+68種設計提案
皮革×布作！初學者的手作錢包
最簡單的空間布置剪紙吊飾裝飾
齊藤謠子的美麗日常拼布設計集
優雅大人風の典藏版和風布花
手作古董風雜貨
手作人的Café風空間設計
輕鬆學彩繪：川島詠子的花草彩繪圖案集105
完全拼接圖解!可愛風x生活感的拼布波奇包
小尺寸×大實用！柴田明美的小可愛拼布
など20冊以上の手芸関係の本

<オフィシャルサイト>
雲仙福田屋(中国語繁体字)
台湾Tibtrade社(日本語)

<その他>
スキンケアアイテム用品やサプリメントの商品紹介、車いすの取扱説明書、旅行関係内容など

|個人略歴|

東呉大学日本語学科卒業
日本ワーキングホリデー 1年
台湾貿易会社営業アシスタント 8年
フリーランス通訳経験 4年
書籍翻訳經驗 8年