日本と海外をつなぐクラウドソーシング

SEM Data Information Co., Ltd.

Researcher / Translator

2015/01～ 2012/01

Mainly responsible for the translation of all the research questionnaires from the International Data Corporation (IDC) and facilitate all of its research-related requirements, with special focus on the IT market.

Central Thailand Mission (CTM)

Website Administrator and Online Marketer (Volunteer)

2015/01～ 2010/08

Overall responsibility in building up the website for this non-governmental, non-profit organization (NGO) and developed/maintained its online marketing activities. The website mainly utilizes tools and technologies currently available on search engine optimization (SEO) to effectively deploy online marketing and advertising plans or strategies in optimizing website traffic and brand (name-recall) recognition.

Revenue Department of Thailand, under the Ministry of Finance (MOF)

Technical Officer, Computing Technology

2011/03～ 2008/08

Handled the build-up and maintained the department’s website applications, and pioneered the integration of Business Intelligence (BI) using data available in the Tax Revenue office to facilitate regular reporting requirements. With the use of BI and related technologies, the department was able to capture and analyze the tax payers’ demographics and payment behavior under the supervision of the Large Tax Administration Bureau. This resulted to improved collaborative efforts among officers in the bureau and optimized office productivity and customer (taxpayer) service.

Tomodachi International Company Limited

Translator (Thai/Japanese)

2006/12～ 2005/08

Main task was to translate product labels and other company documents ie operating instructions (how-to-use manuals and directions) and other corporate documents from Japanese to Thai and vice versa.

VirsunTech

Offshore Customer Manager and Website Programmer

2005/08～ 2004/08

Coordinate with local, Canada- and Singapore-based customers to expand the company’s market share in Southeast Asia. In addition, I was responsible for initiating first-contact to and approach the Japanese companies/factories based in Thailand to be able to present the company’s products and services. Another role within the company was being part of the company’s website team to copy-write and fill up company web pages for its local and foreign target audience, in conjunction with the company’s marketing and promotional activities.

THDK Association

Interpreter (Thai/Japanese/English) – One month contract

2005/04～ 2004/04

This prestigious association of prominent hairstylists in Thailand holds a national annual event, with representatives from its local and international member companies. Main task was to provide written and oral translation services to Thai and Japanese hair stylists and its delegates.

Phyaphai Group

Translator / Interpreter (Thai/Japanese)

2014/06～ 2013/10

Responsible for the English-Thai/Thai-English translation of subtitle texts used in foreign movies and various documentary programs. Commissioned work includes Hollywood-produced movies and a 20-episode documentary series on the Australian isles, marine life and endangered species.

IDC (International Data Corporation)

Research Assistant

2003/04～ 2003/08

Joined this local-based research group in 2003 in conducting various research including, among others the provision of base data and information on the overall IT market in Thailand, with emphasis on the printer and peripherals market.