Buzzfeed

インターンライター/Intern Editor

2022/11～ 2025/02

日本語の記事作成に加え、米国BuzzFeedのライターによる記事を、日本の読者に最適化する形で翻訳・ローカライズしていました。
原文の温度感やストーリー性を保ちながら、文化的文脈の橋渡しを行うことで、読み手に刺さるコンテンツ制作を実現しました。

I was responsible for producing editorial content in Japanese as well as translating and localizing articles written by BuzzFeed writers in the United States. My role involved accurately capturing the intent and tone of the original pieces while adapting them in a way that resonated naturally with Japanese readers.

Cyber Agent

ゲームプランナー・海外プロモーション担当/Game Planner, Global Promotion

2024/10～ 2025/09

ゲーム事業部にて、海外でも高い人気を誇るIPのゲームプランナー兼海外プロモーション担当として従事しました。
海外運用を担当する中国パートナー企業と密に連携し、海外プレイヤー向けのゲーム内外施策の企画・立案、ならびに各種テキストの翻訳・ローカライズを担当。
グローバル市場でのユーザー体験を最適化するための施策実行をリードしました。

I worked in the Game Division as a Game Planner and Global Promotion Lead for a globally popular Japanese IP video game. In close collaboration with the Chinese partner company responsible for international operations, I planned and executed both in-game and external initiatives for overseas players, while overseeing translation and localization workflows. I contributed to enhancing the global player experience and driving engagement across international markets.