日本と海外をつなぐクラウドソーシング

マケットエンタープライズベトナム

ITコミュニケーター兼テスター

2022/02～

日本チームと開発チームをつなげるために翻訳をする役です。日本語やお互いの国のビジネスルールや技術を理解し、プロジェクトオーナーと開発チームの橋渡し的役目を担います。

■詳細業務
・グループ会社からの仕様書をいただき、翻訳する。
・案件が来た時と同時に仕様書やデザインなどが送られてきます。その
資料を翻訳してから、開発者に展開する。
・開発にあたって、発生する質問やフィードバックを翻訳する。疑問点
があれば、日本側に確認する。毎週の定例会議の議案作成と議事録の保
持、会議の進行役などの仕事を担当する。
・テストケースを作成。具体的には開発されたシステムなどのテストで
確認すべき内容や、テストの条件、テスト実行の手順、期待する結果な
どをまとめたもの作成する。

ドーピー建設工業株式会社

橋梁設計

2018/04～ 2021/12

■詳細業務
・元請会社様や役所から高速道路や橋の案件の発注を頂いてから、コン
サルタントに設計業務を依頼する。
・コンサルタントから頂いた設計成果を照査。
・線形計算書・設計計算書・数量計算書をチェック。
・図面と計算書は整合するかどうかチェック
・設計照査報告書を作成
・図面作成・修正
・伸縮装置、落橋防止装置、防護柵の発注