日本と海外をつなぐクラウドソーシング

HarbourVest Partners (Japan) Limited (HVP), Tokyo, Japan

Marketing Analyst

2017/10～ 2019/08

● Supported Tokyo office in establishing and enhancing relationships with prospective and existing Japanese private equity fund of funds investors
● Responsible for regular meeting translation between Japanese clients (e.g. major pension funds) and English-speaking HarbourVest portfolio managers
● Prepared reports and marketing materials (including RFPs, due diligence questionnaires, and performance commentary) for variety of HVP private markets products in both Japanese and English
● Continuously collaborated with global HVP investment teams in several time zones on time sensitive engagements

Goldman Sachs Asset Management (GSAM), Tokyo, Japan

Analyst of Alternative Investments & Manager Selection (AIMS)

2015/01～ 2016/06

● Responsible for composing a variety of i nternal and regulatory reports for AIMS Fund of Hedge Funds and Fund of Private Equity products
● Continuously communicated i n multilingual setting with i nvestment teams i n the US and the UK to facilitate a smooth flow of requisite reporting i nformation
● Translated AIMS marketing materials, RFPs, due diligence questionnaires, and comments
from investment teams from English to Japanese

Bayview Asset Management, Tokyo, Japan

Associate of Investment Management Planning

2011/09～ 2014/12

● Regularly translated investment, marketing and ad hoc meetings between Tokyo and San
Francisco-based portfolio managers
● Main attach é and translator for Japan-based investors on American field trips to meet portfolio companies
● Responsible for composing bilingual monthly and quarterly reports for a variety of funds. Reports included Fund of Funds, Private Equity, long-only, long-short