日本と海外をつなぐクラウドソーシング

SAS TEAPOT / Maison Bourgeon l'épicerie

店舗責任者

2018/11～ 2020/07

南仏発のハーブティのメーカーMaison Bourgeonのパリ唯一の店舗にて、店舗責任者として勤務しておりました。
https://www.maisonbourgeon.com/

販売業務は勿論、責任者として商品管理、発注、新商品の提案、定期的な店内のデコレーション及び商品の配置替え、顧客管理、プレス等、あらゆる業務を務めておりました。
日本人観光客を惹きつけるために、日本人ジャーナリストによる某人気情報サイトへの取材依頼に成功し、取材記事を書いて頂いたという経験もあります。

また、本社の業務として日本企業との橋掛けとなり通訳業務も務めております。

ISSE cie / Workshop Issé

販売員

2015/07～ 2018/10

パリで高級日本食材、日本酒等を取り扱う店舗にて販売、及び卸業務に関わっておりました。
販売のための接客だけでなく、卸業務に関する一般事務作業、輸入事務作業、フランス国内の飲食店の数々の顧客への電話及びメール対応、料理教室運営サポート、日本酒試飲イベントの運営サポート等、幅広い業務に携わって参りました。
全ての商品の品質、特徴を隅々までお客様に伝えて共感して頂くために、日本在住の生産者から直に商品に関して学んだり、常に学ぶことが必要とされるポストでした。

展示会　Maison et Objet

商業通訳

2017/09～ 2017/09

ヨーロッパ最大の企業展示会Maison et Objet にて、日本の某企業所属の商業通訳を期間中5日間全ての日程を務めました。
衛生用品という初めての分野での業務でしたが、問題なく務めることが出来ました。
商業通訳として重要なことを多く学ぶことが出来た大変良い機会でした。

展示会　JapanExpo(2017年、2018年に一度ずつ)

アーティスト専属通訳

2017/07～ 2018/07

フランス最大の日本文化イベントのJapanExpoにて、日本からおいでになった二名の作家の専属通訳を務めました。
2017年、2018年の二年に渡り一度ずつ参加し、それぞれ4日間の日程の前日を担当しました。
書道作家、仮名文字を使用した画家という、日本ならではの作家様のために専属通訳として力を尽くして来客者の皆様にそれぞれの作家様方の独特さ、日本らしさを伝えました。
お二人ともそれぞれの多数の作品の販売にも繋げることが出来、大変ご満足して頂けました。

展示会　Salon du Saké (2017、2018年に一度ずつ)

蔵元専属通訳

2017/10～ 2018/10

フランス最大の日本酒イベントであるSalon du Sakéにて、日本からお越しの蔵元様の専属通訳を務めました。
こちらの業務はWorkshop Isséに籍を置いている時の業務の一部です。
日本酒の専門知識は上記企業にて備えておりましたので、問題なくフランス語にて来客者の皆様に日本酒のすばらしさを伝えながら、会場での販売業務にもつなげることが出来ました。

展示会　Taste of Paris

通訳

2018/07～ 2018/07

パリ、グランパレ美術館にて開かれた食品の祭典Taste of Parisにて日本食品の紹介に関する通訳を務めました。

寿司レストラン　道

サービス係

2013/10～ 2015/03

フランスに移住した直後、学生として学業の傍ら始めたアルバイトです。
フランス語がまだおぼつかない時期でしたが、積極的にお客様へ接客対応などしているうちに、どんどんと語学力が上達していきました。
フランスで大人気の日本食、そしてフランスにて経験豊富な日本人大将の下でのお仕事は、大変良い経験となりました。