日本と海外をつなぐクラウドソーシング

L'Oréal Japan - 日本ロレアル株式会社

Business Development Executive

2012/06～ 2015/09

Business Development Executive in Professional Products Department
In charge of businesses with several key distributor agencies.

法人営業 - 複数の主要取引代理店担当

JICA- Japan International Cooperation Agency - 国際協力機構

Project Manager

2009/01～ 2011/10

Worked as a Project Manager in community development/health improvement projects in rural areas in Kenya, under Kenyan Ministry of Public Health and Sanitation.

独立行政法人国際協力機構よりケニアへ派遣。
ケニア公衆衛生省管轄所属、農村におけるコミュニティヘルスと地域開発のプロジェクトマネジャー。

CrossIndex

Market Researcher

2011/12～

Market Research -Japan /overseas
for business / consultant agencies / research institutes/ governmental organizations

市場調査　(日本・海外）
ビジネス/コンサル企業/総合研究所/政府系組織向けの調査プロジェクト

UK Clinical Trial

Project Coordinator

2016/12～ 2017/11

Project Coordinator and interpreter for clinical trial study at CRO (Contract Research Organization) in UK.

イギリスのCRO(医薬品開発業務受託機関)にて、製薬臨床治療研究のプロジェクトコーディネーターと通訳業務。

Self Employed

Market Researcher / Translator

2017/01～

-Market Research : on Japanese market/ UK-EU market for news media and business purposes.
-Translation (English< >Japanese ) for business/law documents, software localization, websites/app contents, advertisements etc.
-Writing Articles: for several websites

-市場調査 : 日本市場 / 英国・EU市場、ニュースメディアやビジネス用の情報収集・調査報告書作成
-日英翻訳：ビジネス・法律文書、ソフトウェアのローカリゼーション、ウェブサイトやアプリのコンテンツ、広告など。
-ライティング：情報メディアや語学学習のウェブサイト向け記事執筆