日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Mr

ロシア語、英語、日本語およびモンゴル語　翻訳者　

2000/06～ 2019/12

志望の動機

私が貴社を希望した理由は翻訳、通訳のお仕事はロシアの大学および東洋アジア研究学会の日本語のコースに入学とともに始めましたので、約20年ほどの実務経験があります。これまで手がけてきたおもな翻訳文書につきましては、、「小松の大型機械の日本語マニユアル翻訳」、金属鉱山の現場通訳者、日本やロシアの技術者、エンジニアの通訳者、日露翻訳、通訳、行政手続き書の日モ露翻訳、建築機械の取扱説明書の日露翻訳になります。他言語や他分野でも大いに力が発揮できる人材となるために、現在は、英語の勉強独学で積極的に並行して行っております。具体的には、日本語とロシア語でもっと翻訳できる機会が得られる仕事を望んでいます。日露語が好きで、日露語に触れられることであれば、集中して努力できる自信があります。私はどんなときも前向きに、最後まで全力で果たす、というのが私の最大の長所です。未経験分野であろうが、常に「学ぶ」姿勢を忘れることなく取り組んでいきますので、どうぞ宜しくお願いいたします。