日本と海外をつなぐクラウドソーシング

マルカ機械商事株式会社

貿易事務

2000/01～

貿易事務全般
1、ビジネスメールの翻訳（英⇔日）
2、海外クライアント来社時の逐次通訳
3、電話の逐次通訳
一身上の都合のため退社

株式会社アイ・エス・エス　名古屋営業所

翻訳コーディネーター

2000/10～ 2001/10

翻訳コーディネーター
1、翻訳者の選定、納期調整
2、翻訳原稿のチェック
3、証明書の和訳　
米国での就業のため退社

Canyon Tours Inc. (米国)

現地ガイド

2001/11～ 2002/06

グランドキャニオン国立公園で日本人・外国人 観光客へのガイド業務
倒産のため解雇

フェデポリマーブル株式会社

貿易事務

2002/07～ 2003/06

輸入貿易事務
1、I/V、 P/Lのチェック
2、ビジネスメールの翻訳（英⇔日）
3、電話の逐次通訳
4、乙仲との折衝
5、納期調整
6、クレーム対応
人員整理のため解雇

日新運輸株式会社 岐阜営業所（派遣）

貿易事務

2003/10～ 2004/01

輸出貿易事務アシスタント　
1、I/V、 P/Lの作成
納期調整 期間満了のため退社

自営

カナダのワーキングホリデー

2004/03～ 2005/09

ワーキングホリデービザにてカナダに滞在 アンティーク雑貨や古着の仕入れ、日本に向けた ネット販売

JR名古屋高島屋

紳士用品売り場

2005/10～ 2015/05

紳士雑貨の接客販売及び付随業務　
1、接客販売（英語使用あり）
2、在庫管理、発注、納期交渉　
3、新人教育、クレーム対応
翻訳の仕事に就くため退社

川崎重工業株式会社 岐阜工場（派遣）

787コストダウンプロジェクト

2015/05～ 2015/11

コストダウンプロジェクトに関わる業務
1、ビジネスメールの翻訳（英⇔日）
2、会議スケジュール調整、テレビ会議の逐次通訳
3、議事録作成（日・英）、会議資料作成
4、プロジェクト進捗確認フォロー
期間満了のため退社

三菱電機インフォメーションネットワーク株式会社（派遣）

品質管理部

2016/04～ 2016/11

新規工場建設プロジェクトに関わる業務
1、ビジネスメールの翻訳（英⇔日）
2、技術資料の翻訳（英⇔日）
3、資料作成（英、日）
4、データ入力
期間満了のため退社

武田テバファーマ株式会社（派遣）

ESH事業部

2017/09～ 2018/03

翻訳校正、翻訳
1、監査の逐次通訳、付随書類の翻訳（英⇔日）
2、監査報告書の和訳
3、Standard、Specification、Guidelineの校正、和訳
4、ビジネスメールの翻訳（英⇔日）
5、プレゼン資料の翻訳（英⇔日）
6、データ入力
期間満了のため退社

豊田合成株式会社（派遣）

品質保証部

2018/06～ 2019/03

自動車の品質保証に関する翻訳
1、不具合事例、クレーム対応、ユーザーアンケート結果の翻訳（英⇔日）
2、会議資料・議事録の英訳
3、サプライヤー向け品質事例の英訳
4、サプライヤー向け品質マニュアルの英訳
5、契約書の和訳
翻訳のフリーランスとして稼働するため退社