日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Argint International

Clinical research Associate

2018/07～

Key responsibilities:
- Translation of medical research documents (English and Bulgarian);
- Managing Excel trackers for various research centres;
- Ensuring patients’ and volunteers’ rights and safety, in accordance with ICHGCP and the Declaration of Helsinki;

Freelance

Translator

2014/01～

- Translation of various types of medical documentation, such as drug pamphlets, hospital admission and discharge letters, patients’ medical histories, clinical trial reports and more (Bulgarian, English and French);

- Have worked on translations for TV shows on wellness, fitness and yoga, including interviews and instructional and exercise videos

Haulfryn Group Ltd

Food and Beverage Assistant

2017/07～ 2017/09

Key responsibilities:
- Bartending and waitressing;
- Ensuring the safety and comfort of the customers;
- Providing excellent service in a fast-paced environment;

The position was part of a Work and Travel programme which I took part in, because I wanted to improve and expand my knowledge and understanding of various British dialects (i.e. Welsh dialects), customs and culture.

Foundation Biological Psychiatry

Technical Assistant

2013/07～ 2014/10

Key responsibilities:
- Preparing documentation for ongoing EU projects;
- Translation of specialised medical documentation (Bulgarian and English);
- Managing trackers for the needs of the projects.