日本と海外をつなぐクラウドソーシング

JORTE Inc.

Translation Manager

2014/01～

 Software translation and editing: Localization expert with extensive experience
in translation, interpretation, project management and vendor management.
 Vendor management: Sourced content for region-specific advertising
campaigns.
 Software QA testing: Experience in software testing.
 Social media marketing: Drove region-specific social media campaigns.

FREELANCE

Localization Expert

2003/01～

 Localization, testing and translation of many apps, social games and
Facebook/iPhone/Android Apps, user manuals, OSD etc.
 Vendor management and Translation coordination for bigger translation
projects.
 Interpreter for hospitals, banking services and online services, hospitals, factories,
fashion companies, etc.

FREELANCE

ranslator - Interpreter

2003/01～

 Localization, testing and translation of many apps, social games and
Facebook/iPhone/Android Apps, user manuals, OSD etc.
 Vendor management and Translation coordination for bigger translation
projects.
 Interpreter for hospitals, banking services and online services, hospitals, factories,
fashion companies, etc.

FREELANCE

Vendor Manager

2010/01～

 Vendor management and Translation coordination for bigger translation
projects.

FREELANCE

QA Software Tester

2008/01～

 Localization, testing and translation of many apps, social games and
Facebook/iPhone/Android Apps, user manuals, OSD etc.