translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 0件
  • 本人確認済み
  • グルジア
  • お気に入り : 0件
スキル
ウェブサイトコンテンツ
コピーライティング
文書・記事・テキスト・コラム執筆
ブログ執筆
文章校正・編集
キャッチコピー
ウェブ検索
アンケート・リサーチ
インタビュー
英語 ⇔ ロシア語
SEO対策の記事作成
現地語によるFB代理運用
  • 最終ログイン : 2019-03-02
  • 登録日 : 2019-03-02

職歴

詳細

International Public Association for the UN Studies, Information and Educational Programmes

External Affairs Officer

2002/07~ 2005/12

• preparation of project proposals, documentation and project reporting;
• collecting and organizing materials for presentations and photo exhibitions on the activities of the organization;
• implementation of media contacts;
• interaction with public authorities;
• preparation of materials for the website of the Association;
• participation in the preparation of publications on the activities of the Association;
• advising visitors of the Association on matters relating to the activities of the UN and its specialized agencies;
• preparation of events within the activities of the association (seminars, conferences, workshops, UN Models, exhibitions, presentations, etc.);
• dissemination of information, documentation and literature among the partner organizations, libraries, educational institutions, public associations and other parties concerned;
• coordination of volunteers (20-25 people).

FE «Smart Games»

Administrative assistant of director

2006/01~ 2008/02

• document management (from the first day of the company’s work);
• correspondence, processing of correspondence;
• reception of visitors;
• HR management (100 people), interviewing new workers (including specialty workers);
• ensuring the daily work of the office: stationery, business cards, letterheads, envelopes, supplies for office equipment, tea, coffee and water, etc. (from scratch);
• translations (including technical texts);
• preparation of promotional materials and business proposals;
• implementation of the current management assignments;
• organization of corporate events.

JV «Information and Legal Agency «Registr»

Chief editor of «Secretarial Work» magazine

2008/04~ 2009/12

• preparation of magazine issues in accordance with the requirements (planning numbers, ordering materials, coordinating editorial work);
• literary treatment of copyright materials, control of their compliance with applicable laws;
• pre-press publications’ preparation;
• working with authors, finding new specialists, preparing copyright contracts;
• preparing reward statements;
• preparing of promotional materials and advertisers;
• organizing a «direct» call line for readers;
• preparation of information about magazines for Internet sites and radio;
• providing feedback to the readers (the answers to the questions, online forum);
• developing activities to promote the magazine (workshops, the competition «Professional of the Year»

LLC «Roscherk»

Executive secretary of the publishing house

2009/08~ 2010/04

• general operational management of the editorial and publishing department (editors, web designers, proofreaders, writers);
• search for authors, ordering materials;
• evaluation of manuscripts;
• monitoring the quality of original models;
• development and promotion of existing magazines;
• preparation and implementation of long-term development plan for the publishing house, etc.

Armenians the Republic of Belarus «Miasin» newspaper

Editor in chief

2011/01~ 2013/10

• formation of issue, ordering and editing of copyright material;
• writing texts;
• working with the letters of readers;
• control over layout and preparing the issue for printing;
• creating online content and administration of the newspaper’s Internet site (the site was awarded the Internet Prize at TIBO-2012, in 2013 won Armenian Ministry of Diaspora award).

JV «Unibox» Ltd.

Leading expert on information and communication

2012/01~ 2015/06

* interaction with the developers of the site of the Group companies during the development and launch, identification and elimination of defects;
* filling in the site content (from scratch);
* SEO (internal optimization), statistics;
* interaction with the experts of the Group, processing and publishing information on the site;
* check-in of the Group of companies in online catalogues and marketplaces;
* feedback receiving and further distribution of information;
* editing of scientific literature (agriculture, dairy farming);
* writing texts for catalogs, brochures, leaflets, etc.;
* coordination and distribution of press releases;
* photography and video, scripting for corporate videos;
* advertising in the on-line and off-line media;
* monitoring of media, press clipping;
* external and internal PR.

SIS Business Service Ltd. Georgia

Marketing specialist

2016/02~ 2018/02

* сommunication with the customers and partners of the Group of companies;
* relevant tenders monitoring;
* preparation of news and content for the corporate website and newspaper;
* organization of exhibitions, presentations, negotiations, corporate events;
* recruitment;
* Russian / English translation (negotiations, business correspondence, technical documentation);
* registration of the company on specialized Internet sites, promotion of goods and services;
* search, analysis and systematization of different information.

Georgian Cultural Educational Organization “MAMULI”

Project coordinator

2014/03~

* concept development for the web-site of Georgian diaspora in Belarus;
* preparation of technical specifications (general idea, design, logo) and interaction with the developers of the site;
* administrating of the site;
* writing texts, searching and re-writing of the news, selection of illustrations;
* conducting groups in social networks.

Freelancer

Freelancer

2010/01~

Worked with such magazines as «Secretarial Work», «Human Resource Management», «Financial Director», «Shop Manager», «Quality Sign», «Man and Law», «Maladost», «All Family’s Favorite», «Good health», «Gardening», «Kudesnitsa», «Pin» (Krasnodar, Russia), «Secretary Referent» (Kiev, Ukraine), «SecretaryRU» (Moscow, Russia);

Web-sites: dominika.by, energobelarus.by, stroykonkurs.by, statut.by, ciz.by, diva.by, chess.by, tezori-plus.by, kafe.by, belevromed.by, gruzinskij.ru, miasin.by, mamuli.by, unibox.by, sis-group.com, etc.

The First channel of the National Public Broadcaster of Georgia, TV station «Mir» (shooting documentaries and public social programs).

SMM for coffee house, restaurant, staff agency, magazine, etc.