日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Google

Freelance Translator

2018/07～

Translate and localise technical product data content; Index terms, Product categories, Product Titles, Technical Attributes, Features and Benefits, Private Label Datasheets.

Microsoft

Freelance Translator and Reviewer

2018/02～

Provide translation and localization solutions for a wide range of deliverables, such as UI, User Assistance content, Web Sites and Marketing Materials, Customer feedback, etc.

Apple

Localization QC Verifier

2017/11～ 2018/05

Work closely with both the internal UI/Components Leads and linguistic team to flag and resolve issues impacting the localized user experience.

Moravia

Italian Transcriber

2017/07～ 2018/07

Perform Italian transcriptions in different fields and contexts according to vendor’s requests.

Netflix

Localization QC Tester

2017/04～ 2017/11

Perform linguistic and functional testing on all client’s platforms including Web, Mobile, Gaming Consoles and Smart TV’s.

Ingenious institute

Italian Teacher

2017/01～ 2017/03

Italian grammar and culture teacher.

Camara de Comercio Italiana

Liaison Interpreter

2016/06～ 2017/11

Manage relations between Italian and Argentinian entrepreneurs and liaison interpretations during negotiations.

Linguatec

English and French Teacher

2016/02～ 2016/05

Both grammar and civilization of English and French teacher.

T.S.M. srl

French - Italian Liaison Interpreter

2015/03～ 2015/05

Lead negotiation and all kind of communication between the firm and the French branch.

Vinòforum srl

English - Italian Liaison Interpreter

2015/06～ 2015/07

Lead negotiations through liaison interpretation and assistance between wine foreign buyers and Italian sellers.