日本と海外をつなぐクラウドソーシング

United Nations Human Rights Council

Interpreter

2016/05～ 2016/06

Consecutive and whispered interpreting during official meetings with local authorities
Providing the most accurate interpretation of what a delegate may say with awareness of new developments in current affairs
Providing assistance and escort interpretation after the official meetings

Action Contre de la Faim

Interpreter/Translator

2015/06～ 2015/09

Consecutive interpreting
Relaying the style and tone of the original language
Rendering spoken messages accurately, quickly, and clearly
Translating reports, manuals, guidebooks
Converting concepts in the source language to equivalent concepts in the target language
Compiling information, such as technical terms used in legal settings, into glossaries and terminology databases to be used in translation
Managing work schedules to meet deadlines

PJSC “Severodonetsk Azot Association”

Correspondent

2008/10～ 2009/02

Reporting and writing news stories for publication or broadcast, describing the background and details of events.
Arranging interviews with people who can provide information about a particular story
Determining a story's emphasis, length, and format, and organize material accordingly
Research and analysis of background information related to stories in order to be able to provide complete and accurate information
Gathering information about events through research, interviews, experience, and attendance at political, news, sports, artistic, social, and other functions
Checking reference materials such as books, news files, and public records in order to obtain relevant facts
Discussing issues with editors in order to establish priorities and positions

The Liubimyi Gorod

Correspondent

2002/10～ 2005/06

Reporting and writing news stories for publication or broadcast, describing the background and details of events.
Arranging interviews with people who can provide information about a particular story
Determining a story's emphasis, length, and format, and organize material accordingly
Research and analysis of background information related to stories in order to be able to provide complete and accurate information
Gathering information about events through research, interviews, experience, and attendance at political, news, sports, artistic, social, and other functions
Checking reference materials such as books, news files, and public records in order to obtain relevant facts
Discussing issues with editors in order to establish priorities and positions

The English Language Centre

English teacher assistant

2001/09～ 2006/05

Planning, preparing and delivering lessons to a range of classes and age groups
Preparing and setting tests, examination papers and exercises
Marking and providing appropriate feedback on oral and written work
Devising, writing and producing new materials, including audio and visual resources
Organising and getting involved in social and cultural activities such thematic parties
Participating in marketing events for the language centre
Preparing information for inspection visits and other quality assurance exercises
Undertaking administrative tasks, such as keeping student registers and attendance records

Self-employed

Copywriter/content writer/editor

2009/12～ 2018/02

Discussing the client's core message and target audience
Writing and presenting a few options to clients
Modifying copy until the client is satisfied
Overseeing the production phase
Reading content and correcting for errors in spelling, punctuation, and grammar
Rewriting copy to make it easier for readers to understand
Verifying facts using standard reference sources
Planning the content of digital media and publications according to the publication’s style and editorial policy
Developing story and content ideas while being mindful of the audience
Researching industry-related topics (combining online sources, interviews and studies)
Writing clear marketing copy to promote products/services
Proofreading and editing blog posts before publication
Submitting work to editors for input and approval
Coordinating with marketing and design teams to illustrate articles
Conducingt simple keyword research and using SEO guidelines to increase web traffic
Promoting content on social media
Identifying customers’ needs and gaps in content and recommending new topics
Ensuring all-around consistency (style, fonts, images and tone)
Updating website content as needed