日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Self-employed

Brazilian Portuguese Language Specialist - Freelance/Contractor

2003/05～

Review Proofreading and Quality Assurance
Editing and Copywriting
Translation and Transcreation
Subtitling
Website Localization
Mobile Application Localization
Software Localization
Mobile Game Localization
Terminology Research/Management
Glossary Creation
Linguist Consultation
Desktop Publishing

Cisco Systems

Brazilian Portuguese Quality Specialist / Lead Translator

2011/10～ 2013/05

Working closely with in-country resources in addressing of their requirements
Communication with team members from around the globe
Recruiting, interviewing job candidates
Evaluating exams from candidates
Reviewing and auditing third part translations to ensuring that translation quality standards
are met
Editing of Marketing Material, Manuals, User Guides, Video Subtitles, etc.
Translation and Transcreation of Marketing Materials, Manuals, User Guides, Video
Subtitles, etc.
Translation and Creative Writing of Social Media content, i.e. Facebook, Twitter, etc.
Quality Assurance/Auditing
Style Guides, Terminology, Glossary and Dictionaries Creation/Management
Linguist Consultation