日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Proftran

Owner - principal

2005/01～ 2018/10

BUSINESS EXPERIENCE

2005 - present Proftran (French SIRET 811 709 435 00010) (preceded by entities in other jurisdictions) – b2b services: Principal
All aspects of a startup company development: recruiting personnel, establishing and maintaining operating procedures, building a customer base, developing company identity and visibility, supervising and executing projects involving up to 25 associates simultaneously, managing accounts. More than 200 associates in total.

2016 - present The European Commission – External translation service provider

2015 - 2016 Air France – Service contracts, labor agreements: Translation service provider

2016 KPMG France – Proposals for Auditor’s services (marketing): Translation service provider

2016 the French Ministry of the Interior – Tender documentation for Highway Safety: Translation service provider

2010 - 2013 Macquarie Infrastructure Fund - Investment services: Translation service provider
A major airport construction tender in Russia

2006 - 2014 Renaissance Capital - Investment Banking: Contractor
Paralegal contract drafting and translation: legal & compliance, M&A, online banking

2010 - 2015 K&L Gates - Law Practice: Contractor
Translation of high profile M&A and other contracts

2006 - 2014 New Russia Growth (Russia) - Investment Management: Contractor
Paralegal translations: legal & compliance, M&A

2013 - 2015 Airbus Group - Aviation & Aerospace: Contractor
Airbusiness Academy event support

2013 - 2014 Einion Media - Translation and Localization: Contractor
Movie localization

2008 - 2015 TBWA - Marketing and Advertising: Contractor
Copywriting, transcreation, marketing translation, video voice-over: VISA payment solutions, Nissan/Infinity cars, Baileys Liquors, Davidoff Coffee etc.

2008 - 2015 Lionbridge - Translation and Localization: Vendor
2006 - 2015 AMLS Pty Ltd. Australia – Translation & Localization: Translation project manager
Translation of a complete specification of utility services for a 100-storey Federation Tower project (text and drawings) and other similar projects.

2008 - 2015 Accent Co. Japan – Translation & Localization: Translation project manager
Negotiating and managing the budget, recruiting, screening and coaching translators, providing IT support and assuring quality under tight deadlines, working in all fields of specialization and in all language pairs (including rare languages)

EMPLOYMENT HISTORY

2004 - 2005 Samsung Electronics Research Center - R&D: Project Manager
DVD and blu-ray hardware and software, a cell phone camera optics development, implementation of 6-sigma quality process. Supervision of 6 engineers.

2003 - 2004 Luxoft (Russia)- IT Services and R&D: Manager
R&D of a stress testing technology for Deutsche Bank online banking solutions. Supervision of 4 engineers.

2002 - 2003 Elysium Co. Ltd. (Japan) – 3D Software: Manager
Development of a CAD authoring application

1995 - 2001 PTC (USA) – product development company: R&D and Marketing specialist
Providing expertise on product capabilities at customer meetings
Planning, development and presentation of product demo sessions
Pre-sales Technical Support
Strategic planning of next-generation products.
Direct contribution toward sales to Actify, 3Ga, Ashlar-Vellum etc.
Participation in customer usability testing and training, close collaboration with the Customer Support Department. Supervision of 6 engineers.