日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Self-Employed

Freelance Writer, Translator, and Editor

2016/11～

• Translated for-profit and non-profit business, healthcare, energy, and environment-related general documents, annual reports, sustainability reports, Frequently Asked Questions (FAQs) pages, and song lyrics according to the English <> Indonesian language pairing. Around 50% of the translated portions are done under a local translation agency.
• Localized an e-commerce’s website’s product names under a local translation agency.
• Edited writing and translation pieces’ qualities of an e-commerce and a manufacturing-related industry under a local translation agency.
• Wrote and re-wrote blog posts about finance, business, consumer products, gaming, tourism, beauty and cosmetics, education, and e-learning, newsletter, and press releases, in which around 20-50% of the writing projects involve on translating various web and printed materials in both English and Indonesian.

Projects.co.id

Freelance Writer and Translator

2017/01～ 2018/06

• Engaged in 79 writing and translating projects, consisting of blog posts’ article writing, Wordpress blog post writing, and translation in Indonesian and English. A large (approximately 50%) portions of the projects involve on translating various web and occasionally printed materials in English and Indonesian about smartphone, business, finance, consumer products, motivational, English language education, and many other more.

EasyUni.com - Asia's leading education site

Student Ambassador

2016/04～ 2016/09

• Curated and translated university and college reviews in English and Indonesian.

HAND Toastmasters

Blog Writer

2017/08～

• Contributed to HAND Toastmasters’ President Distinguished Club achievement by reporting all about HAND Toastmasters’ regular meetings and competitions on the Wordpress-based blog and posting in HAND Toastmasters’ social media.

Hernotes.com

Freelance Article Writer

2016/03～ 2016/03

• Created English and Indonesian blog contents on business, finance, and career-related topics through women perspectives in Wordpress and Microsoft Word engines. Around 5-10% of the project was allocated to translate materials by using the English <> Indonesian language pairing.