日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Morales Traducciones

Supervisor and English-French-Spanish Translator

2012/01～ 2017/06

Supervisor, creator and translator of the Translation Agency “Morales Traducciones” - http://moralestraducciones.com/index-in.html . Network of specialized and fully experienced professional translators, titled from the best universities of Chile. Translation languages: English, French and Spanish. Our specialization fields are law, economy, engineering, construction, insurance companies, salmon industry and many others. Our clients are Hyundai Construction, Comarch SA, Copyright Societies, among others. We also provide interpretation and private classes services.

Hyundai Construction

English-Spanish-French Translator

2015/06～ 2016/02

English-Spanish Translator-Interpreter and vice versa for CPC (Chacao Bridge Consortium: Hyundai from South Korea, Systra from France et Aas-Jakobsen from Norway). Translation of specifications from engineering (geology, seismology, navigation, risk prevention, etc.) for the construction of the largest Bridge of Latin America to connect Chiloe´s Island to mainland in Chile, Chacao Bridge.
Wikipedia information: https://en.wikipedia.org/wiki/Chacao_Channel_bridge
Press information:
 https://www.bentley.com/en/aboutus/news/2016/november/03/be-inspired-awards-2016

SCD (Chilean Copyright Society)

English-Spanish-French Translator

2003/03～ 2012/03

Translator for SCD - Chilean Copyright Society – at the International Department of English-French languages to Spanish and vice versa. Drawing-up in such languages of all correspondence and of the reciprocal representation agreements between SCD and the copyright societies all over the world (http://scd.cl/nuestra_sociedad_internacional.html).