translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 0件
  • ルーマニア
  • お気に入り : 0件
スキル
日本語 ⇔ 英語
日本語 ⇔ その他欧州言語
英語 ⇔ ポルトガル語
  • 最終ログイン : 2018-01-28
  • 登録日 : 2017-04-22

職歴

詳細

Editura Mix

Freelance Translator

2016/11~ 2017/05

I presently work as a freelance transtaor for Editura Mix publishing house, where I translate from English to Romanian books regarding spirituality.

Deluxe Media

Freelance Transtaor and subtitle editor

2016/11~ 2017/05

I also work as a freelance translator and subtitle editor, translating and proofreading different episodes, movies, documentaries from English into Romanian.

Freelance

Japanese Tutor

2008/09~ 2017/05

I have been a Japanese tutor for many years and my students have all improved their skills and got excellent results (passing JLPT, going to Japan with a short intercultural exchange program, making Japanese friends).

学歴

詳細

University of Bucharest

2007/09~ 2010/06

Bachelor Degree in Japanese Language and Literature and Portuguese Language and Literature

University of Bucharest

2012/09~ 2014/06

Master's Degree in Contemporary Literary Translations - English (MTTLC).

I also studied subtitling during my Master's Degree.

Ion Creanga Highschool/ Karyo Senior Highschool

2003/08~ 2007/06

During highschool, I majored in Japanese language. In my third year, I won a scholarship and studied in Japan for 6 months.