ポートフォリオ

翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。

タイトル

メッセージの内容

タイトル

メッセージの内容

確認

メッセージの内容

Loading..

クラウドソーシングワークシフト > フリーランスを探す > sangnt > ポートフォリオ

sangnt

メッセージで相談する

ステータス：

受注可能
評価 :
受注実績 : 0件
ベトナム
お気に入り : 0件

スキル: 日本語 ⇔ 英語; 日本語 ⇔ ベトナム語; 英語 ⇔ ベトナム語

最終ログイン : 2015-03-19
登録日 : 2015-03-19

Manager for document translation for tendering document, the subway metro project in Ho Chi Minh

翻訳（語学）・ライティング・ネーミング翻訳・語学日本語 ⇔ 英語日本語 ⇔ ベトナム語英語 ⇔ ベトナム語

製作日数180日間

希望販売価格500,000円以上

Assistant to project manager for tendering Ho Chi Minh Line 1 Metro Project
• Collaborate with multinational team to promote transportation projects in HCM such as Metro lines and Tram ways.
• Analyze tender technical documents; brief special requirements, coordinate with cross-functional teams to resolve issues.
• Arrange discussions with clients, subcontractors to facilitate project.
• Generate the project office set-up plan, budgeting relevant services.
• In charge of translation work for tender document.
Manager for document translation

翻訳（語学）・ライティング・ネーミング翻訳・語学日本語 ⇔ 英語日本語 ⇔ ベトナム語英語 ⇔ ベトナム語

製作日数60日間

希望販売価格300,000円～500,000円未満

A. September 2014 ~ October 2014 (short term contract): Hino Motors VietNam
Assistant to Kaizen project to re-arrange and to increase performance of a newly established workshop of a Hino’s dealer
• Assist project manager in interpreting in daily work and meeting.
• Translate documents.
• Consult ideas to increase performance.
• Check and report progress daily.