translateTranslate Tool

This is a machine translation. We don't guarantee the accuracy of the contents.
If you want an accurate translation, please look for bilingual from here.
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
Confirm
メッセージの内容
Loading..
 

Send Message

  • Appraisal :
  • Job History(F) : 66 Results
  • Identified
  • Indonesia
  • Favorites : 24 Results
Skills
Japanese ⇔ English
Japanese ⇔ Indonesian
English ⇔ Indonesian
  • Last Login : 2019-03-02
  • Member Since : 2015-05-15

Job History, Evaluation

Overall Evaluation
Job History(F)66 results

ProposalRequest

akiakiaki77様へ

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-04-17

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

費用対効果の面で今回非常に助かりました。

only for Akiakiaki77さん 弊社ベトナムで開催したイベントPR和文の英訳のご依頼

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-04-16

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

いつも、迅速にご対応して頂き、誠にありがとうございます。
助かります。

今後とも、よろしくお願いいたします。

【Word Check for Indonesian】 Negative meaning check_18002

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-03-26

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

業務理解度が高く、品質も高かったです。
依頼してよかったです。

インドネシア語の記述内容を、日本語に翻訳してください。

Project Price50,000 yen to 100,000 yen

Evaluation Date : 2017-12-07

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

とてもしっかり翻訳していただき、ありがとうございました。

通訳依頼

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2017-11-13

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

決まった予算内でフレキシブルにご対応いただけ、通訳業務もスムーズにこなしていただきました。

インドネシア語のアンケートの記述内容を、日本語に翻訳してください。

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2017-11-07

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

丁寧にわかりやすく翻訳していただき、まことにありがとうございました。

翻訳(日→英)Translation Presentation manuscript into English

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2017-10-12

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

こちらの要望にあわせて納期内に丁寧な翻訳をしていただき助かりました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

Translation job Japanese to English 3000 words

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2017-10-10

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

迅速かつ丁寧で、こちらの質問や追加のお願いにも、柔軟に対処していただきました。

アンケート質問表の英訳

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2017-09-25

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

初めての仕事の依頼でしたが、
やりとりも含めて
ご丁寧に対応くださいまして
ありがとうございました。

Only for Akiakiaki77さん 「事業説明会」文字起こし文の英訳のご依頼

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2017-09-19

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

Only for Akiakiaki77さん ある表彰PR和文の英訳のご依頼

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2017-09-11

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

検査マニュアル 日本語⇒中国語

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2017-09-08

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

検査マニュアル 日本語⇒英語

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2017-09-07

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

迅速な対応助かりました
日本語から英語と中国語 両方一括で助かりました

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

急ぎの案件に迅速に対応いただき、まことに助かります。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

【アンケート依頼】 インドネシア人向け現地聞き取り調査

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2017-08-01

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

迅速な対応です。
助かります。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

突発的な依頼にも素早く対応していただけました。
大変助かります。

(Indonesia) Collect 10 responses to a questionnaire

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2017-07-04

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

仕事が早く、丁寧なワーカーさんでした。
また、仕事をお願いしたいと思います。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

いつもありがとうございます。引き続きよろしくお願いします。

akiakiaki77さま専用 翻訳プロジェクト

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2017-01-10

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

難しい日本語の言い回しを直訳ではなく、海外の方に伝わるような英語へ翻訳いただき、素晴らしい出来栄えでした。また機会があれば、お願いしたいです。

*Only for akiakiaki77* TCGに関するメルマガの翻訳(日本語→インドネシア語)

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2016-11-24

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

*Only for akiakiaki77* TCGに関するメルマガの翻訳(日本語→インドネシア語)

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2016-08-03

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

海外30社の企業概要をWikipediaで調べてください

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2016-05-18

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

納品ありがとうございました。まさに私が欲しかった成果物を正確に作っていただき、また納品も早く、感謝しています。wikipediaでの情報収集を依頼していましたが、そこで得られなかった情報を代替サイト(crunchbase)から拾っていただき、柔軟によりよい成果のために努力していただきました。また機会がありましたらお願いしたいです。

日本語⇔インドネシア語通訳 31 March

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2016-04-11

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

日本語⇔インドネシア語通訳 28 March

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2016-04-11

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

【インドネシア】HIDヘッドライトの販売代理店募集において現地調査

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2015-07-26

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

詳細な資料を作成して頂き大変助かりました。
次回もぜひ、お願いしたいと思います。

海外WEBコミックのインターネット検索調査依頼

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2015-06-24

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

迅速かつ丁寧なご対応ありがとうございました。

LED lighting market in Indonesia

Project Price3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2015-06-22

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

業務中のやり取りや、こちらの意図を汲み取った対応が素晴らしいです。
大変助かりました。

"Only for akiakiaki77 san "

Project Price10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2015-06-17

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

Exellent.

アキさんへ Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

インドネシアのLINEユーザーへのスタンププレゼント代行が出来る方募集 Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

インドネシア人を対象としたWebアンケート回収のお仕事 Job Done

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

Multi-Language Translation of Japanese Introduction Script for Attractions (日本語観光案内文の多言語翻訳) Job Done

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

TCGに関するメルマガの翻訳(日本語→インドネシア語)_translation of mail magazine for TCG player (Japanese → Indonesian) Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

*Only for akiakiaki77* TCGに関するメルマガの翻訳(日本語→インドネシア語) Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

英語 > インドネシア語への翻訳 Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

*Only for akiakiaki77* TCGに関するメルマガの翻訳(日本語→インドネシア語) Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

*Only for akiakiaki77* TCGに関するメルマガの翻訳(日本語→インドネシア語) 12月分 Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

*Only for akiakiaki77* TCGに関するメルマガの翻訳(日本語→インドネシア語) No.29~No.32 Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

*Only for akiakiaki77* TCGに関するメルマガの翻訳(日本語→インドネシア語) No.33~No.36 Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

*Only for akiakiaki77* TCGに関するメルマガの翻訳(日本語→インドネシア語)No.41~No.44 Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77 和文レターのインドネシア語の翻訳 Job Done

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 和文レター(タイ開催PR)のインドネシア語の翻訳 Job Done

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

*Only for akiakiaki77* TCGに関するメルマガの翻訳(日本語→インドネシア語)No.45~No.48 Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 日本語イベント資料のインドネシア語の翻訳 Job Done

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

*Only for akiakiaki77* TCGに関するメルマガの翻訳(日本語→インドネシア語)No.49~No.52 Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 和文レター(インドネシア開催PR)のインドネシア語の翻訳 Job Done

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 日本語イラストコンテスト関連文章のインドネシア語の翻訳 Job Done

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 食品関連和文の英訳のご依頼 Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 当グループ関連会社の二つプレゼンPPTの英訳のご依頼 Job Done

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 当社「イラストコンテスト表彰PR」英訳のご依頼 Job Done

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 当社「TCG体験会inベトナムPR文」英訳のご依頼 Job Done

Project Price

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 英文契約書をインドネシア語へ翻訳のご依頼 Job Done

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 当社「TCG体験会inインドネシアPR文」英訳のご依頼 Job Done

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 当社「TCG Asia Championship 2018 PR文」英訳のご依頼 Job Done

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 当社【TCG体験会in ベトナム PR文】英訳のご依頼 Job Done

Project Price

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 当社【TCG体験会in インドネシア 第2弾 PR文】英訳のご依頼 Job Done

Project Price

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 当社【インドネシアイベントについての報道 PR文】英訳のご依頼 Job Done

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

only for Akiakiaki77さん 当社【TCG ベトナムイベント PR文】英訳のご依頼 Job Done

Project Price

Evaluation Date : No Evaluation Currently