translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 9件
  • 本人確認済み
  • イギリス
  • お気に入り : 件
スキル
日本語 ⇔ 英語
専門分野の執筆
その他
  • 最終ログイン : 2024-07-12
  • 登録日 : 2018-01-21

評価

総合評価(平均) 4.86
実績数 9 件

クライアントからの評価 フリーランスからの評価

仕事名: 「marigent」さん向けの仕事です / This job is only for 'marigent'

プロジェクト 金額 50,000円~100,000円未満

評価日 : 2023-10-09

平均 品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理 応対 費用対効果
4.40
KonnoKarin(クライアント):
ご対応、ありがとうございました!

仕事名: (United Kingdom) Research dates, cost, theme about Food Expo in UK

プロジェクト 金額 10,000円~50,000円未満

評価日 : 2022-02-02

平均 品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理 応対 費用対効果
4.60
Hiraoka(クライアント):
対応・リスポンスが非常に早く、インターネットだけでは足りない情報は電話・メール等で問い合わせていただき、大変助かりました。
また、依頼内容で不明確な点について事前に丁寧に相談いただき、安心してお任せすることが出来ました。今後ともよろしくお願いいたします。
平均 品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理 応対 費用対効果
4.80
WorkshiftBusiness(クライアント):
チェコとポルトガルにおける蓄電システムの安全規格に関して、デスクリサーチや問合せで、情報を収集していただきました。タイトなスケジュールでしたが、予定通り作業を進めていただきました。

仕事名: This job is only for 'marigent'

プロジェクト 金額 3,000円~10,000円未満

評価日 : 2021-10-13

平均 品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理 応対 費用対効果
5.00
WorkshiftBusiness(クライアント):
英語のネイティブチェックをお願いしました。急な依頼にもかかわらず、迅速にご対応いただきました。

仕事名: 【翻訳】英語から日本語への翻訳依頼

プロジェクト 金額 100,000円~200,000円未満

評価日 : 2021-10-12

平均 品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理 応対 費用対効果
4.80
WorkshiftBusiness(クライアント):
和食料理の調理方法に関して、英語から日本語に翻訳していただきました。丁寧に、かつ期日通りに翻訳していただきました。
平均 品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理 応対 費用対効果
5.00
WorkshiftBusiness(クライアント):
和食のコンテストに関して、イギリスのレストラン向けに約1ヵ月間のPR活動をお願いしました。電話やメール、SNSなどを駆使し、イギリスのシェフからの応募者を増やす作業を続けてもらいました。営業日誌を兼ねたスプレッドシートへの記入や、定例報告会などで、現状をしっかり伝えてもらいました。コミュニケーションもとても良く、安心して仕事を進められました。

仕事名: Answer a 10-question survey about travel (about 15 minutes) / 旅行に関する10問のアンケートへの回答(15分程度)

プロジェクト 金額 3,000円~10,000円未満

評価日 : 2021-05-11

平均 品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理 応対 費用対効果
5.00
WorkshiftBusiness(クライアント):
観光/旅行に関して、現地在住者10名からのアンケート収集を依頼しました。納期が短かったのですが、予定通り納品していただきました。
平均 品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理 応対 費用対効果
5.00
WorkshiftBusiness(クライアント):
日本の観光ツアーに関して、外国人目線でのアンケート収集にご協力いただきました。複数人のイギリス人から回答を集めていただきました。コメントも的確で有意義なフィードバックを入手できました。

仕事名: 【marigent様オンリー】頭皮に関するアンケート調査翻訳

プロジェクト 金額 3,000円~10,000円未満

評価日 : 2019-01-28

平均 品質(受)、明確性(発) 専門知識 時間管理 応対 費用対効果
4.80
IWJ(クライアント):
ご丁寧な対応、ありがとうございました。
修正や追加依頼に迅速に対応いただ助かりました。
今後ともどうぞよろしくお願いします。