日本と海外をつなぐクラウドソーシング

スペイン在住14年目、これまでに現地で数種の職種を体験し、現在バルセロナにて主に医療通訳及び一般通訳とアテンド、赴任者様の生活サポート、スペイン語と日本語の翻訳に従事しています。　医療通訳と一般通訳に関しては現地の日本企業様と契約しており、コーディネーターとしても信頼を頂いております。　
活動内容を増やし、更に経験を積んでいければと思っています。
又、日本では長年接客業と事務の仕事をしていたので、ExcelやWord、Powerpointはもちろん、電話での対応・接客など一般事務にも自信があります。
日本語に精通しているスペイン人ネイティブ翻訳者と、スペイン語翻訳の私の2人でチームとして仕事を分担出来るので、ネイティブチェック込みでスペイン語翻訳の仕事を確実に責任持って実行することが出来ます。

現在までに、複数の日本企業様や市役所様のイベント等や商品紹介等の翻訳、スペインにおける商品や情報リサーチ、音声書き起こし、レストラン立上のサポートなどのお仕事を承りました。また、バルセロナにある翻訳会社でフリーランスとして在籍をしており数々の翻訳業務にも携わっております。

仕事は迅速かつ丁寧を目指しております。　また、スペイン人翻訳者とのダブルチェックでどちらからの言語からしても自然で完璧な翻訳が出来るように心がけています。

どうぞよろしくお願いいたします。