日本と海外をつなぐクラウドソーシング

はじめまして。私はイタリア人でパオラと申します。英語も日本語も大学で勉強し、大阪に１年間住んでいました。そして日本語能力試験N２と英語のCAE証明書を手に入れました。現在素敵なトスカーナで外国人向けのイタリア語講師（DITALS－II証明書取得）、または日伊翻訳家として働いています。特に輸入会社に雇われ、貿易事務の経験があります。趣味は旅行・ハイキング・環境衛生・イタリア語のミスを添削することです。日伊・日英・伊英・英伊などの翻訳サービスが必要の方は、お気楽にご連絡ください。それではよろしくお願いいたします。

Hello! I'm Italian and I work with languages (as a translator and a teacher). I studied both languages at university and then moved to Osaka where I lived for one year, working and studying. I then attained JLPT-N2 certificate and CAE (Certificate in Advanced English). Now, I'm back to Italy, living in the beautiful Tuscany, and working as a certified teacher of Italian to foreigners as a second language (DITALS II certificate) and at the same time as a translator (from Japanese to Italian and English) for various fields - international commerce, fashion, tourism, food & drinks. I enjoy travelling, hiking, taking care of our planet and correcting mistakes in Italian. I really hope I get the chance to work with you!