日本と海外をつなぐクラウドソーシング

I am Japanese and live in the united states over 8 years. I have worked at couple of Japanese apparel companies in the U.S as a store manager and have experiences of translating business emails and documents between English and Japanese.
My passion of translating is not just translate from one to the another but to make sure to present the nuance of it.

私はアメリカに住んで8年以上になる日本人です。こちらにある日系のアパレルブランド数社にて、ストアーマネージャーとして働いてきました。ビジネスメールや様々な書類の日英の翻訳の経験があります。
私が目指す翻訳とは、ただ単に翻訳するのではなく、それぞれの言語の細かいニュアンスをしっかりと伝えられるように翻訳する事です。