日本と海外をつなぐクラウドソーシング

翻訳会社にて約４年間の実務経験があります。言語能⼒を活用して、翻訳、通訳など⾔語能力必要な業務を幅広く担当し、多種多様な案件にも携わりました。 特に翻訳作業は多く経験しました。案件の分野や種類が多岐にわたりまして、スピードだけではなく、正確性や品質も常に⼼掛けています。直訳だけではなく、ソースである英語や日本語の背景文化をよく理解した上、適切且つ⾃然な中国語翻訳を仕上げるよう、⾔語能力の向上のみならず、異なる⽂化や風習などを考慮・ 精査しています。⽇常にも⾔語能力の向上して文化知識を深めるために、積極的に日本語と英語の交流に参加しています。 これからは、今までの経験を活かして、⾔葉の壁を乗り越えてるよう社会、会社、人々のお役に立ちたいと思います。
■翻訳実績　日本語→中国語（簡体字/繁体字）・英語
・日本各地の観光施設、観光パス
・漫画.小説
・ゲーム、アプリ
・映画.番組.YouTubeなどの字幕、歌詞
・美容.化粧品.健康食品などの商品説明、紹介
・世界遺産
・博物館、美術館
・飲食関連
・ホームページ