日本と海外をつなぐクラウドソーシング

「７年間在日した経験あり、１５年間以上様々の分野に関する「英<=>和」翻訳•通訳してる」

日本語学校が１年間で、大学５年•日経企業での就職が１年、間合わせて、2004年から２０１１年まで、7年間在日した経験がありました。

大学入学できる一つの条件となる日本語能力試験N1を合格し、大学でも全授業が日本語で行われるため、日本人と同じ扱えされる就職活動を通して、日本に従業する日本企業に就職できました。
そして、様々な分野で利用される日本語を上達するためでもあり、日本文化や日本の仕事環境をより深く認識するため、大学に入学以来、日本人向け英語の家庭教師をはじめ、分野を問わず、英和/和英翻訳アルバイトをしていました。

その他、適応力が高く、誰とでも次ぐに仲良くができ、英語を活用する他の国から留学してる学生たちと多数の国際交流をしていた経験も得られました。

さらに、勤めてる日本会社にインドネシアである自国に出向され、将来的に工場を全般に運営できるように、生産から営業に渡って、全部署にまわされています。
「言語は使えば使うほど上達する」ということを信じてるため、分野を問わず１５年間以上翻訳•通訳仕事をして、今後もより多数多様な知識を見につけるため、それを継続したいと思います。