日本と海外をつなぐクラウドソーシング

初めまして。
小澤と申します。日本出身です。
1年のうち約半分は日本、半分は海外で暮らしています。

母国語：日本語
第二言語：英語、中国語

PCスキル
PowerPoint, Excel, Word

対応可能なお仕事（すべて経験有）
・中国語（北京語） ↔ 日本語 翻訳）、通訳
・英語 ↔ 日本語 翻訳、通訳
・日本語、英語、中国語を使っての資料および書類作成
・飲食店のポスター、メニュー、チラシ等のデザイン
・英会話レッスン

英語、中国語ともに現地での在住経験を生かして、自然な言い回しの翻訳を心がけています。
外国語から日本語への翻訳では、正確な言葉を使うことはもちろん、読み手・聞き手にとって心地よい、綺麗でプロフェッショナルな日本語を使用します。
遠隔でのお仕事でも安心してお任せいただけるよう、こまめな連絡、柔軟な時間調整など対応させていただきます。

Hi! I'm Atsuko from Japan.
Please refer below for my profile and introduction.

- Location
Japan/UK

- Language skills
Japanese (Native)
English
Chinese - Mandarin

- Translation / Interpretation
English ↔ Japanese
Chinese (Mandarin) ↔ Japanese

- PC skills
PowerPoint, Excel, Word

I have lived, studied and worked in Japan, China, New Zealand and England.
I work with enthusiasm, flexibility and a responsibly manner.