日本と海外をつなぐクラウドソーシング

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
レベッカ・ドブソンと申します。現在、９年間日本に住んでおり、日本の文化や言葉のニュアンスを理解しております。
九州の活性化のための事業の一環として翻訳の仕事をしています。
これまでに、インバウンド用Webサイトやチラシ（温泉・旅館。観光スポットなど）の作成、翻訳、専門的な分野（機械の説明・電気のサービスについてなど）の翻訳経験があります。
フリーランスでも、翻訳者、ライターとしての仕事をしています。
これまで様々な翻訳をしてきましたが、納品期限や契約内容などは厳守してまいりました。

私は、イギリス人ですが、テレビやインターネットでアメリカの言葉や文化、スラングは理解でき自然に使うことができます。
インスタやアメリカの記事などを読むことも多いので現在のアメリカ人の若者言葉やトレンドなども認識しています。
ライティングのスキルに関しまして、もっともライティングが大好きですので大学は英文学専攻しました。
現在の仕事の中も、ライティング・ネイティブチェック・英語のSNS、チラシやホームページの英語文章を作成しています。