日本と海外をつなぐクラウドソーシング

韓国語⇔日本語の
翻訳、通訳、リサーチ、コーディネートなどの
お仕事を募集しています。

得意分野はIT、社会、観光、文化（サブカルチャー込み）ですが、
それ以外でも法律、医学、製造、経済などの幅広い分野の翻訳にも
対応しています。


【主な経歴１】

・2003年～2008年　韓国　檀国大学校　日本語専攻　卒業

・2008年～2013年（約5年9ヶ月）
　韓流専門の日本出版社に就職、
　韓国常住編集部のエディターとして
　現場取材や翻訳・通訳、コーディネートなどの仕事を担当。

・2013年12月～2019年9月　（約5年10ヶ月）
　CG映像制作業を主とする韓国の会社に転職、
　翻訳・通訳業務をメインに、
　プロジェクトマネージメント、コーディネート、
　ウェブサイトや印刷物の制作などの業務を担当。

・2017年～現在
　フリーランス翻訳者として複数の翻訳会社、
　クラウドソーシングサイトなどで活躍中。


【主な経歴２】
　★下記のサイトでも活動中です。

　●Smart Cat (オンラインCATToolサイト/英語、日本語）
　　https://ea.smartcat.ai/marketplace/user/gh-kim

　　：SmartCatを活用して2018年の1年間、約150万ワードを翻訳
　　（集計されない書類もあるため、実際の翻訳量はもっと多いです）

　●Otwojob (韓国のクラウドソーシングサイト/韓国語）
　　https://www.otwojob.com/product/PR9TJkMZv8I2bpPX2oeX
　
　　：2018年～現在まで「日本語翻訳」カテゴリートップ１を記録中


【使用可能ツール】
・MS Office,Google ドキュメントなど文書作成ソフト全般
・TRADOS 2019の他、CAT TOOLに対応可能
・ADOBE Photoshop, Illustrator, Indesign, premire など画像・動画編集ソフト対応可能


お問い合わせ・お仕事のご依頼は
24時間365日受け付けております。

よろしくお願いいたします。