translateTranslate Tool

This is a machine translation. We don't guarantee the accuracy of the contents.
If you want an accurate translation, please look for bilingual from here.
arrow_downward

Crowdsourcing Workshift > Find work > 英語発話(インドネイティブの方の英語)の書き起こし作業(全30分程度)

Job name

英語発話(インドネイティブの方の英語)の書き起こし作業(全30分程度)

Area Limitation
Country unspecified
Project Budget JPY
10,000 yen to 50,000 yen
Job type
Project
Open End

Requirements

1. Area

Country unspecified

2. Need Identity Verification

Yes

3. Skills

Other Writing

Description

●作業内容
インドネイティブの方の英語発話音声を聞いて、
英語で発話内容に忠実に書き起こして下さい

<詳細条件>
 言いよどみ(フィラー)  :半角中括弧{}でくくる {uh} {um} {ah}
 聞き取り不可       :{unknown}とする
 表記ゆれ(米語/英語):米語に統一
 数字・記号の使用    :記号・アラビア数字は使用禁止
                 発声内容が分かる単語とする
                 ($→dollar, 13→thirteen 等)
 大文字           :文頭および人名の先頭は大文字とする
                 通常大文字が使用される表現は大文字とする
                  (UAE、USA 等)
 他の話者の音声     :他の話者の音声(あいづちなど)が一瞬含まれる
                  場合は、その部分を{unknown}とする

●要件
・PCを使って作業できる環境にあること
 (使用ソフト:Microsoft Excel)
・インドネイティブの方による英語音声を聞いて書き起こしができること
・仕様を理解して注意深く作業できる方
・期間中に5ファイル以上作業できる方を優先致します。

●作業量
1ファイル(30分~35分程度の会話内容が含まれます)
 (添付のサンプル音声は1ファイル5発話で0.5分の内容です。
  実際は60倍程度とお考え下さい
  音声には数秒程度の短い発話もあれば20秒以上の長い発話もあります。

●作業時期
 10月23日まで

●作業ファイル
 エクセル(音声はリンクでひもづいています)
 ※サンプル音声を参考にして下さい。
  添付ファイルをPCのデスクトップなどにダウンロード後、
  解凍して下さい。(容量が大きいため圧縮zipにしています)
  サンプル音声フォルダ内の「001.xls」のB列■をクリックすると
  音声が聞こえます

●報酬について
 8,000円以内(ワークシフト手数料別,税別)

■注意・禁止事項:
既に提案した内容をそのまま転用する行為
自動翻訳ツールやソフトで翻訳・作成したものをそのまま転用する行為
既存のコンテンツの転用する行為
作業対象内容を第三者へ漏洩する行為

【2015-10-13 21:57:05追記】

***********************************************
A transcription job of conversation in English spoken by
Indian peaple.

<Transcription Manual>
●How to transcribe
<Transcription Manual>
Fillers :Put fillers inside{}. {uh} {um}.etc
Impossible to hear or intermitted words :{unknown}
American or British English :Use American English expressions
Numbers,synbols :Do not use symbols or Arabic numbers
Use words which tell how it was pronounced
($→dollar,13→thirteen.etc)
Capitalization :Capitalize the first character of sentences and personal names.
Words usually written in capitals(UAE,USA.etc)
Others voice :If other persons voices are included (like listening sounds),
transcribe them as {unknown}.

<Work load>
1 file (conversation from 30 minutes to around 35 minutes)
(the attached sample sound is contents of 0.5 minutes by 1 file.)
Actually, please think with around 60 times

<Payment>
 1file:8000yen

Introduction by Client and Background of Job

About Fee

  • Project Budget (tax included)

    Client Desired Fee 10,000 yen to 50,000 yen
  • Details of remuneration

Posting Ends

2015-10-14

Desired Delivery Date

Delivery date unspecified

Attachment

Delivery Format

Criteria for Hiring

Prohibitions

Others

Client information

Identification: Not Verified
Publication Date 2015-10-09 21:01
Applications Proposal number: 3  
Proposal Date: 2015-10-13 18:53
Proposal Date: 2015-10-12 00:41
Proposal Date: 2015-10-11 03:28