translateTranslate Tool

This is a machine translation. We don't guarantee the accuracy of the contents.
If you want an accurate translation, please look for bilingual from here.
arrow_downward

Crowdsourcing Workshift > Find work > リゾートホテルの紹介分翻訳(英語⇔中国語簡体字)

Job name

リゾートホテルの紹介分翻訳(英語⇔中国語簡体字)

Area Limitation
Country unspecified
Project Budget JPY
50,000 yen to 100,000 yen
Job type
Project
Open End

Requirements

1. Area

Country unspecified

2. Need Identity Verification

Yes

3. Skills

Japanese ⇔ Chinese English ⇔ Chinese

Description

日本を中心にリゾート施設や温泉旅館、高級ホテルを展開している宿泊事業者のウェブサイトを、英語から中国語(簡体字)に翻訳したいと思っています。

■原稿概要
一施設もしくは、一ブランドにつき、下記2点の翻訳を依頼します。
(1)施設・ブランド紹介キャッチコピーが、英文文章で30文字程度
(2)魅力的な施設・ブランドのコンセプトやアクティビティーが、英文文章で300文字程度

■テスト
発注前に、1施設だけテスト翻訳をさせていただきます。
テストの翻訳文の品質が高かった方に、全39施設と、5ブランド、合計44個の翻訳を依頼します。文字数は、半角英字で13000文字程度です。

■スケジュール
原稿(英文)はすぐにお渡し可能ですが、テストを踏まえ、発注は8月3日(月)を予定しています。
納品希望は8月10日(月)です。

■必要なスキル、期待
英語から中国語簡体字(おもに中国大陸で読まれることを想定)へ翻訳。
高級感、リゾートのリラックス感、温かいおもてなし、が伝わる文章希望。

■重要視する点・経験
・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方(ビジネス書の翻訳経験があると尚可)
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方(英語でも日本語でも可)

■納品の形式
Excel

■注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です
※守秘義務、情報漏洩対策の一環で、翻訳いただいた後、当翻訳案件を社名を出して職務経験書、履歴書に掲載することをお断りしております。ご了承ください。

ご検討よろしくお願いします。

【2015-08-02 11:14:49追記】
Since the due time of submitting a sample test has passed. We sincerely close the application period for this project.
Looking forward to have a chance to work with you next time.

Introduction by Client and Background of Job

About Fee

  • Project Budget (tax included)

    Client Desired Fee 50,000 yen to 100,000 yen
  • Details of remuneration

Posting Ends

2015-08-03

Desired Delivery Date

Delivery date unspecified

Attachment

Delivery Format

Criteria for Hiring

Prohibitions

Others

Client information

Identification: Not Verified
Publication Date 2015-07-30 16:00:17
Applications Proposal number: 4  
yfu
Proposal Date: 2015-07-31 15:38:51
Proposal Date: 2015-07-31 16:27:52
Proposal Date: 2015-07-31 18:14:56
Proposal Date: 2015-08-01 21:35:30