translateTranslate Tool

This is a machine translation. We don't guarantee the accuracy of the contents.
If you want an accurate translation, please look for bilingual from here.
arrow_downward

Crowdsourcing Workshift > Find work > 医療関係の日本語文章の中国語翻訳(簡体字)

Job name

医療関係の日本語文章の中国語翻訳(簡体字)

Area Limitation
Country unspecified
Project Budget JPY
3,000 yen to 10,000 yen
Job type
Project
Open End

Requirements

1. Area

Country unspecified

2. Need Identity Verification

Yes

3. Skills

Japanese ⇔ Chinese (Simplified)

Description

日本語文字数: 1,430字

日本語から中国語(簡体字)への翻訳

中国本土の方々が読むことを想定し、中国本土の方にとって自然な訳文の作成をお願いします。検収前に、当社勤務の中国人(上海出身)による校正を行います。この校正を通過してからでないと、プロジェクトは完了しません。

添付するテキスト「20190413テキスト.txt」が、翻訳対象となる日本語文です。「試験名」に英文が含まれていますが、この英文は翻訳せず、そのまま残して下さい。

Introduction by Client and Background of Job

当社は日本のITサービス会社です。

当社のお客様(日本のクリニック)が中国語のウェブサイトを制作することを検討されております。そのため、現在の日本語のウェブサイト上に記載している日本語文を中国語(簡体字)に翻訳する必要があります。

About Fee

  • Project Budget (tax included)

    Client Desired Fee 3,000 yen to 10,000 yen
  • Details of remuneration

    報酬を「3,000~10,000円未満」としていますが、適切な説明を頂ける場合、予算を超えたご提案でも採択させて頂くことがあります。

Posting Ends

2019-04-20

Desired Delivery Date

Delivery date unspecified

Attachment

Delivery Format

.txtもしくは.docx形式のファイルでの納品を希望します。

Criteria for Hiring

・簡体字がネイティブであること
・日本語、若しくは英語でのコミュニケーションがこまめに取れる方

Prohibitions

明らかに機械翻訳の利用が認められ、中国本土の中国人から見て不自然なテキストの場合、プロジェクトの完了を承認しませんので、ご留意下さい。

Others

Client information

Identification: Not Verified
Publication Date 2019-04-13 15:22:24
Applications Proposal number: 0  
No applications