translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward

クラウドソーシング ワークシフト > 仕事を探す > ホーチミンの家具メーカーとの商談

仕事タイトル

ホーチミンの家具メーカーとの商談

仕事を依頼する国
ベトナム
プロジェクト予算
3,000円~10,000円未満
仕事タイプ
プロジェクト
受付終了

詳細内容

1. 対象国

ベトナム

2. 本人確認が必要か否か

不要

3. カテゴリ

通訳・同行 日本語 ⇔ ベトナム語 日本語 ⇔ 英語

業務の詳細

現地視察の日程はこれから調整に入ります。早くて3月中。
場所はホーチミン
Bien Hoa Industrial Zone II, Bien Hoa City, Dong Nai, Viet Nam
先方とは、メールでのやり取りを始めました。
こちらのプロジェクトに興味を示しているので、まずは現地視察をしてから、契約に繋げる予定です。
英語と日本語、もしくはベトナム語と日本語の通訳をお願いしたいです。
こちらは、プロダクトデザイナーです。

【2019-02-27 10:02:19追記】

3月に予定していた先方への視察が、8月に延長いたしました。

【2019-02-27 10:03:44追記】

三月に予定していた先方への視察が、8月に延期になりました。

依頼者の自己紹介と依頼の背景

自己紹介:
インハウスのディスプレーデザイナーを経て、2007年P.S Design Studioを設立。
インテリアエレメント、生活雑貨等のデザイン、企画を中心に国内外で活動。
2011年にデザインユニット、6474を結成。
2014年リノベーション・ブランドVOLOを設立。
現在は、デザインアイテムの開発・販売まで、カスタマーへ供給出来るよう今スキームを構築しています。
具体的には、インテリアデザインからコンテンツデザインまで一貫したユーザー視点でのモノづくりの提供を目指しております。

依頼背景:
DIYしながら組立・分解するこで、ライフスタイルやライフステージの変化に合わせて、ユーザーが再構築できるインテリアキットの販売を構想しております。
その最中、ベトナムでのサプライヤーを探し始めた経緯があります。

Self Introduction: After in-house display designer, 2007 PS Design Studio was founded. Interior elements, activities for domestic and international activities centering on designing and planning of miscellaneous goods etc. Formed a design unit, 6474 in 2011. Established Renovation · Brand VOLO in 2014. Currently, we are building the scheme so that we can supply it to customers until the development and sales of design items. Specifically, we are aiming to provide monozukuri from a user perspective consistent from interior design to content design. Request Background: We assemble and disassemble while doing DIY so that we are conceiving sales of interior kit that can be reconstructed by users according to changes in lifestyle and life stage. In the meantime, there is a history of searching suppliers in Vietnam.

報酬について

  • プロジェクト予算 (税込)

    クライアント希望金額 3,000円~10,000円未満
  • 報酬に関する詳細

掲載期限

2019-03-11

希望納期

希望納期を指定しない

添付ファイル

納品ファイルの形式

とくになし

採用条件

・ワークシフトでのプロフィールや評価がしっかりしていること
・日本語、でのコミュニケーションがこまめに取れる方
・採用時に本人確認書類を入れていただく可能性があります

禁止事項

・業務詳細内容を、第三者へ転載/漏洩する行為
・突然のキャンセル
- Reprinting or leaking of any contents to a third party
- Last minute cancellation

その他

クライアント情報

本人確認: 無し
仕事掲載日: 2019-02-18 19:01
提案の一覧 提案件数: 3
提案日: 2019-03-11 23:40
提案日: 2019-03-09 20:23
提案日: 2019-02-27 02:06