日本と海外をつなぐクラウドソーシング

=Japanese is below=

Background
Our company is an automobile-related company listed in the First Section of the Tokyo Stock Exchange.

Summary
We would like you to research prices at automobile dealers, tire shops, and small mom & pop auto-related shops in Hanoi, Vietnam

Requested Items
Investigate prices of oil changes, tire changes at 8 places such as the 5 largest car dealers, tire shops, and small self-owned car maintenance shops.

Fill in the 160 empty cells in the Excel file.
We will send the Excel file to the freelancer that we hire.
There are many simple fields to fill in the Excel file such as Price and Product Name.

How to list up and get information
- To research go to the car dealer's internet website
- Call on the telephone to get information
- Go to the shop in person and collect pamphlets and ask questions

Project payment is ¥10,000－¥50,000.

Delivery deadline is the end of December.

Hiring criteria:
- Resident of Hanoi (preferably raised in Hanoi)
- Japanese speaker is better
- A person who owns a car is better.


<Postscript>
We may ask you to serve as an interview translator for us in Hanoi.
- Date would be on January 19 from 10:00 to 19:00
- We would pay for lunch
- If you can be an interpreter please confirm this in your application and include your fee (additional amount) in your application.


仕事タイトル
【ベトナム・ハノイ】自動車ディーラーの商品・サービス価格調査

●背景
弊社は自動車関連会社で、東京証券取引上に上場している企業です。

●概要
ベトナム、ハノイの自動車ディーラー、タイヤショップ、パパママストアで
価格調査をして頂きます。

●依頼事項
ベトナム、ハノイの大手5社の自動車会社ディーラー、タイヤショップ、
個人経営の小さな自動車整備店舗など8か所で、オイル交換やタイヤ交換など調査して、excelファイルの黄色い160の空欄を埋めて頂くお仕事です。
採用者にはexcelファイルをお渡しいたします。
空欄には価格、商品名など簡単な項目が多いです。

●リストアップの方法
・インターネットで検索で自動車ディーラーサイトで調査する。
・電話取材する。
・不明な点は実際に店舗に行き、チラシをもらったり聞き取り調査する。

●Project予算1万～5万

●納期：2017年12月末日

●対象者
・ハノイ在住（ハノイ育ちがベスト）
・日本語対応出来れば尚良し
・カーオーナー尚良し


<追伸>
●現地調査の通訳を依頼する場合あり。
・1月19日（金）10時～18時 アテンド
・ランチ代出します。
・通訳アテンドできる方は応募時にアピールして、応募価格に含めて下さい。