translateTranslate Tool

This is a machine translation. We don't guarantee the accuracy of the contents.
If you want an accurate translation, please look for bilingual from here.

Crowdsourcing Workshift > Find work > Proofreading in Italian /イタリア語文のプルーフリーディング

Job name

Proofreading in Italian /イタリア語文のプルーフリーディング

Area Limitation
Country unspecified
Project Budget JPY
50,000 yen to 100,000 yen
Job type
Open End


1. Area

Country unspecified

2. Need Identity Verification


3. Skills

Japanese ⇔ Italian


■概要 / Summary
This job is from a leading Japanese travel agency.
We have translated articles of an upcoming major sport event that require proofreading by a native Italian speaker.

■業務詳細/ Description
① 5つの文章(5都市分)をプルーフリーディングしてください。
② プルーフリーディングをして、違和感のある個所をイタリア語で修正してください
③ また、その違和感の理由を、日本語または英語で記載してください

・Job Description:
① Proofread 5 articles in total. (There will be an article each on 5 major cities)
② Amend the articles to the level Italian natives could read at ease, in terms of expression, grammar, spelling, punctuation, and so on.
③ Please leave a brief note on why you made changes for each amendment. The comment should be left in either Japanese or English language.
・Work Volume
Approx. 2,250 words per article (i.e. 8 to 10 pages in A4 sheet); total of approx. 11,500 words (around 50 pages) for 5 articles.

■言語 / Language
イタリア語 Italian (Native)
英語English or 日本語 Japanese

※ 応募時の提案内容に、理解可能な言語を記載してください。
*Please state your proficiency of each language at the time of application.

■報酬 / Budget
JPY 75,000 (including system usage fee and other commissions)

■納期 / Delivery
Desired Delivery Date: Within ten calendar days after hiring.
In order to demonstrate your interim work, we ask you to submit each time you complete an article.

■納品ファイルの形式:Delivery Form
指定のMicrosoft Excel形式で納品して下さい。
The work should be delivered by filling the designated Microsoft Excel sheet.
The sheet will be provided to the suitable candidate for the job.

■採用条件 / Hiring Criteria
・Linguistic skill (Must be a native speaker of Italian)
・Have an interest in Japan.
・Have an interest in sports.
・Substantial and completed Workshift profile.
・Personal ID and NDA are asked during recruiting process.

■禁止事項 / Prohibition
- Copying or rewriting of any existing content or article already submitted
- Copying of any result from automatic translation tools or software
- Reprinting or leaking of any contents to a third party

Introduction by Client and Background of Job

About Fee

  • Project Budget (tax included)

    Client Desired Fee 50,000 yen to 100,000 yen
  • Details of remuneration

Posting Ends


Desired Delivery Date

Delivery date unspecified


Delivery Format

Criteria for Hiring



Client information

Identification: Not Verified
Authorized by Workshift
Publication Date 2017-11-20 17:40
Applications Proposal number: 20  
Proposal Date: 2017-11-26 03:15
Proposal Date: 2017-11-25 01:49
Proposal Date: 2017-11-23 19:46
Proposal Date: 2017-11-23 17:31
Proposal Date: 2017-11-22 23:32
Proposal Date: 2017-11-22 04:31
Proposal Date: 2017-11-22 04:21
Proposal Date: 2017-11-22 02:15
Proposal Date: 2017-11-22 02:05
Proposal Date: 2017-11-21 19:42
Proposal Date: 2017-11-21 19:07
Proposal Date: 2017-11-21 18:25
Proposal Date: 2017-11-21 18:25
Proposal Date: 2017-11-21 18:13
Proposal Date: 2017-11-21 17:58
Proposal Date: 2017-11-21 17:34
Proposal Date: 2017-11-21 17:17
Proposal Date: 2017-11-21 16:54
Proposal Date: 2017-11-20 23:06
Proposal Date: 2017-11-20 21:04