日本と海外をつなぐクラウドソーシング

■利用目的と概要：

日本語で書いた詩を海外の評論家に送るため、英訳したいと思っています。もとの詩の雰囲気を生かしつつ、翻訳していただける方を探しています。

どうぞよろしくお願いいたします。

■作業量：
【 254 】文字

■詩の内容：

ご判断の参考までに、詩の本文をここに記載します。


「里帰り」

大丈夫よと
おばあちゃんは言う

あなたの体には
恋をしたことのある人の血が
流れているんだから

おばあちゃん、
それはだれの血？

わたしの血
だからあなたのママも
なんでも自然にできたのよ

おばあちゃん、
どうしたら その血の才能
目覚めるの

それはむずかしいことだわ
いまの世の中

さびしさを
こまかくちぎって捨ててはだめ

できれば淵いっぱいのところまで溜めて
爆発するのを待つのがいい

自分が自分でないようなことを
しはじめるのを待つ

そのとき必ず
だれかが目の前に現れる

最後におばあちゃん
こう言った

せっかくの休みに
実家なんか帰ってきちゃだめよ

(254字)


■納品ファイルの形式：
【 メッセージの本文 or Microsoft Word 等ご都合の良い方法 】で納品して下さい。

■注意・禁止事項：
下記の行為はご遠慮ください。

既に提案した内容をそのまま転用する行為
自動翻訳ツールやソフトで翻訳・作成したものをそのまま転用する行為
既存のコンテンツを転用する行為
作業対象内容を第三者へ漏洩する行為



どうぞよろしくお願いいたします。