仕事を探す
グローバル人材を探す
クラウドソーシング ワークシフト > 仕事を探す > インドネシア人のネイティブチェック要。日本語アンケートをインドネシア語へ翻訳
仕事タイトル
インドネシア人のネイティブチェック要。日本語アンケートをインドネシア語へ翻訳詳細内容
1. 対象国
国は指定しない
2. 本人確認が必要か否か
不要
3. カテゴリ
業務の詳細
インドネシアで、Webアンケートを実施予定です。
そこで、以下の（１）（２）（３）の条件を踏まえて、お見積もりをいただけますか。
（１）
日本語アンケートをインドネシア語に翻訳していただく、
（２）
翻訳の時点で、インドネシアの方がネイティブチェックをし、インドネシアの国内事情に照らし合せて、
不自然な箇所は変更・修正していただく（何故、変更したかの日本語コメントを記載してください）。
たとえば、
「Q11.お小遣い/月」の金額が妥当かどうか
「Q25.職業」の選択肢が、インドネシアの実態から妥当かどうか
「Q29.学歴」の選択肢が、インドネシアの実態から妥当かどうか
「Q34.交通機関」の選択肢が、インドネシアの実態から妥当かどうか
などといったことです。
（３）
納期は5～7日。
納品はWordのベタ打ちでOKです。
可能でしたら、お見積もり、宜しくお願い申し上げます。
【2017-09-26 04:57:31追記】
・日本語で約7000字アンケートを英訳していただきます。・アンケートの日本語原文は採用者の方に開示します。
・採用者の方がアンケートに答える必要はありません。ただし、インドネシアの方が回答してみて不都合がないかは確認してください。
依頼者の自己紹介と依頼の背景
報酬について
-
プロジェクト予算 (税込)
クライアント希望金額 50,000円～100,000円未満 -
報酬に関する詳細
掲載期限
希望納期
添付ファイル
納品ファイルの形式
採用条件
禁止事項
その他
クライアント情報
| 提案日: 2017-09-25 15:11 |
