x

簡易的な翻訳機能です。正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
年末年始の営業ならびにフリーランサーへのお支払いについて
  以下の期間を休業とさせていただきます。2017年12月29日(金)~ 2018年1月3日(水)なお日本時間の12月15日(金)までに出金申請されたフリーランサーの皆さまへは12月28日(木)付で送金予定です。以上、よろしくお願い申し上げます。

クラウドソーシング ワークシフト > 仕事を探す > English-Indonesian Translation of Simple Texts

クライアント情報

plusstationery

本人確認: 未確認

閲覧・募集状況

  • 閲覧数: 1753回
  • お気に入り登録数: 3件
  • 提案件数: 17件
  • 契約済み提案者 :
    faelynn
  • 参加報奨受取者数:0件
仕事タイトル

English-Indonesian Translation of Simple Texts

詳細内容

ステータス: 業務終了

カテゴリー

翻訳(語学)・ライティング・ネーミング >> 翻訳・語学 >> 英語 ⇔ インドネシア語
翻訳(語学)・ライティング・ネーミング >> 翻訳・語学 >> 日本語 ⇔ インドネシア語

仕事タイプ プロジェクト方式 プロジェクト予算 3,000円~10,000円未満
掲載日 2014-10-02 16:15:24 掲載期限 2014-10-07
依頼内容

We are Japanese stationery company located in Tokyo seeking for help in translating few dozens of short texts to Indonesian (original texts provided in both English and Japanese). The contents is to explain product features and usage tips of stationery, specifically correction tape.

私達は東京の文具メーカーで、インドネシア語への翻訳をしていただける方を探しています。ある商品(修正テープ)の特徴や使用方法などを説明する短い文章が20個ほどあります。元の文章は日本語と英語の両方あります。

Besides, we're also in need of some information about "prize promo campaign" in Indonesian market, especially in Jakarta city. Questionnaire consists of 10 simple questions and will not require preparations or research from you to fill out. We sincerely await your proposal.

翻訳に加えてもう1つ、インドネシアでの「懸賞キャンペーン」の状況について情報を教えてください。簡単な質問が10問で、事前に調べたり準備をしたりする必要はありません。皆様のご応募をお待ちしております!

提案一覧

提案者 提案時間
pulokkhan18 10/03 03:22
pulokkhan18 10/03 03:30
danielvk 10/03 12:42
duwidhik 10/03 13:09
Sugie 10/03 13:21
kish0209 10/03 17:39
Enny1984 10/03 18:32
vmargaretha 10/03 19:45
Satsu 10/04 13:40
Steffan 10/04 18:32
EvelynLimanjaya 10/05 01:25
haniRmdhn 10/05 12:19
Erda 10/05 17:09
willyyandi 10/06 03:12
Septamadd 10/06 07:40
faelynn 10/07 00:20
mpie88 10/07 10:55