日本と海外をつなぐクラウドソーシング

■Client: Large travel agent in Japan

■Job summary:
Please conduct a native check (proofreading) of the following 3 written pieces in these 3 languages: Korean, simplified Chinese, traditional Chinese. The content is designed to attract the non-Japanese traveller to visit Japanese restaurants.

■Job details:
Proofread articles on the multi-lingual reservations site of a Japanese restaurant.

First, read the English original article for reference before proofreading the same article written in your native language. A strict proofreading is not necessary, rather proofread to see if the expressions are natural in your native language.

The name of the articles are
1. Manners and gestures reminiscent of a sushi chef.
2. Recommended top 10 menus to order at a Japanese Izakaya
3. So many kinds of yakitori! A guide to understanding Japanese chicken grilled on a skewer

Each article in English is between 300-600 words.
The content is designed to make the prospective visitor to Japan become interested.
The original content is in English. Employees of our company have translated the original English content into Korean, simplified Chinese, and traditional Chinese.

■Expected number of people to hire： ３

■Compensation: @¥8,000 / article（including system user fee）

■Hiring criteria
Native speakers of each Korean, simplified Chinese and traditional Chinese.
Our aim is to get prospective vistors to Japan to read the articles and instill in them a desire to try the food.

■Expected date of hiring: March 1（Wednesday)

■Date of sending the original English: March 2（Thursday）

■Deadline for delivery of product: March 3（Friday)


■クライアント 大手旅行代理店

■仕事概要： 韓国語、繁体字、簡体字の3つの言語でかかれた
　文章をネイティブチェックして下さい。文章は外国人が日本に
　来た時に日本食レストランに行ってみたくなるような内容です。
　

■仕事の詳細
　日本のレストランの多言語予約サイトの記事のネイティブチェックになります。

　英語原文を参考程度に読んで頂き厳密なプルーフチェックではなく、
　自国の文章としておかしな表現がないかネイティブチエックして下さい。

　記事タイトルは
　１.「お寿司屋さんで通と思わせるマナーとしぐさ」
　２.「日本の居酒屋で食べて欲しい！おすすめメニューベスト10」
　３.「焼き鳥はこんなに種類が豊富！日本の焼き鳥徹底タイトル解説」

　1本の記事の量は英語単語数換算で300～600wordsです。
　訪日前外国人に興味を持ってもらえる内容になっています。
　記事の原文は英語。 当社内の韓国人に原文を韓国語に、台湾人に原文を
　繁体字に、中国人に原文を簡体字に翻訳してもらった文章です。
　
■採用予定人数： ３名

■報酬 １の記事8,000円前後（システム利用料込）

■求める人材
　韓国ネイティブな方、繁体字ネイティブな方、簡体字ネイティブな方。
　訪日前の外国人が記事を読んで、日本に来た時、 記事の内容を
　トライしたくなるような文章を目指しています。

■フリーランサー採用予定日：3/1（水）までに決定

■原稿をお渡しする日：　3/2（木）予定

■採用者の納期：　3/3（金）


■注意・禁止事項：
既に提案した内容をそのまま転用する行為
自動翻訳ツールやソフトで翻訳・作成したものをそのまま転用する行為
既存のコンテンツの転用する行為
作業対象内容を第三者へ漏洩する行為