日本と海外をつなぐクラウドソーシング

■仕事の概要
今回の翻訳は日本語→中国語簡体字のテスト翻訳です。
合格者には数万文字の日本語を簡体字に翻訳依頼する予定です。
日本の商品(下着、充電器、靴、鞄、時計、PC、ゲーム、スマホ、
テレビ、カメラ等)を中国でインターネット通販する際の説明文です。
商品名、商品説明、商品のbullet_pointの日本語です。
1商品で平均200文字前後です。


■翻訳単価
日本語1文字3円


■文字数
403文字


■報酬
403文字×3円＝1,209円


■文字数計算方法

オリジナル原文には英語とHTMLが入っています。
この状態のexcelシートをお渡しいたします。

英語とHTMLは翻訳不要ですが、翻訳した文にはそのまま残して頂き、
日本語の部分のみ中国語・簡体字に翻訳して頂きます。

さらに同じ表現が多数ありますので、一度翻訳するとコピペできます。
よって英語とHTMLを除いた文字数からさらに15%削減した日本語文字数
が翻訳対象の文字数とさせて頂きます。


■重視する点
・翻訳の品質
・納期ですが、量にもよりますが、翻訳開始から3日以内の納品を希望
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・長期的にお仕事をお願いできる方


■納品方法：
excelシートで納品
添付ファイルをご利用下さい。


■その他コメント
・1日当たりの翻訳可能文字数（日本語文字数）、並びに3週間の可動可能日数も
　概算で教えて下さい。
・これまでの翻訳のご経歴・ご実績があれば提案時に教えて下さい。
・本人確認や当社との守秘義務契約をお願いする場合もあります。