translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward

クラウドソーシング ワークシフト > 仕事を探す > 日本製品を中国向けに販売する越境ECサイトのネーミングとロゴマーク

仕事タイトル

日本製品を中国向けに販売する越境ECサイトのネーミングとロゴマーク

仕事を依頼する国
国は指定しない
契約金額(採用者)
40,000円(税込)
仕事タイプ
コンペ
受付終了

詳細内容

1. 対象国

国は指定しない

2. 本人確認が必要か否か

不要

3. カテゴリ

ネーミング

業務の詳細

■利用目的と概要:日本製品を中国向けに販売する越境ECサイトを本年10月から開始します。その際の越境ECのネーミングを今回コンペ方式で依頼したい。

■キーワードや重視しているコンセプト:中国の消費者が今回の越境ECで商品を購入すると、日本の大手航空会社のグループにて100%日本品質・本物保証で日本から中国の消費者のお手元までダイレクトで商品をお届けします。中国の保全区は使いません。
<ターゲット>
日本の大手航空会社の信頼を担保として理解できる中国人
~「日本の情報との接点がある」「日本に興味関心がある」消費者~

具体的には
「日本の商品は日本のサイトで買うのが安心という人」
 

中国人
① 日本旅行経験者 1400万人以上
~日本で商品購入・使用
② 日経企業勤務者 200万人以上
~日本の情報や日本製品が身近
③ 日本語学習者 100万人以上
~日本の情報に興味関心
④ ママ(妊娠~2歳)5000万人以上
~安心安全な育児商品に強い興味関心がある


<販売商品の価格帯>
2000元以下(1回の購入額) 
※ただし、商品代金+完税+送料=2000元以下
※完税とは中国新税制の税率及び計算式を適用した金額


上記ターゲット顧客に対しアプローチでき、且つ1回の買い物で
2000元以下の商品を品ぞろえしたいと考えております。
具体的には下記の商品カテゴリのように日常的に常にリピートできる商品
を考えております。

<販売商品>
① 菓子類
② 食料品・飲料・酒(ワインは可能)
③ 化粧品(基礎化粧品・メイクアップ化粧品)・香水
④ 健康グッズ・トイレタリー
⑤  日用雑貨
(参考までのイメージ商品)
◆基礎化粧品
資生堂等の日本メーカー(化粧水・乳液など)
◆メイクアップ化粧品
資生堂等の日本メーカー(口紅、ファンデーションなど)
◆ボディケア用品(ボディソープ、ハンドクリーム・制汗剤など)
◆メイクアップ化粧品
ランコム等の海外メーカー(口紅、ファンデーションなど)
◆健康食品・サプリメント
◆風邪薬(葛根湯・パブロンなど)
◆口腔内ケア用品(歯ブラシ・歯磨き粉・マウスウォッシュなど)
◆ヘアケア用品(シャンプー、トリートメント・整髪剤など)
◆ベビー用品・粉ミルク・ベビーフード
◆解熱鎮痛剤(頭痛薬など)
◆基礎化粧品
ランコム等の海外メーカー(化粧水・乳液など)
◆目薬
◆胃腸薬(正露丸・第一三共胃腸薬など)
◆アイケア用品(目の洗浄剤・ホットアイマスク「めぐりズム」など)
◆生理用品(ナプキン・尿とりパッドなど)
◆化粧小物(爪切り・ビューラー・カミソリなど)
◆レッグ・フットケア用品(足用冷却シート「休足時間」・など)
◆紙おむつ(ベビー用)
◆生活雑貨(食器用洗剤・住居用洗剤、鍋、スポンジなど)
◆衣料洗濯用品(洗濯洗剤・柔軟剤など)
◆芳香・消臭剤(消臭剤・芳香剤・衣類消臭スプレーなど)
◆熱冷却用品、使い捨てカイロ(冷えピタ、ホッカイロなど)
◆避妊用具
◆漢方薬
◆マスク
◆防虫・殺虫剤(防虫剤・蚊取り線香・ゴキブリ捕獲器)
◆ペット用品・ペットフード
◆紙製品(ティッシュペーパー・トイレットペーパーなど)
◆紙おむつ(大人用

■言語の指定、文字数制限等:中国語(簡体字)と英語の両方 文字制限なし

■納品ファイルの形式:
【 エクセル・ワード・パワーポイント・メモ等  】形式で納品して下さい。
※納品ファイルの形式が分からない場合は、フリーランスにご確認ください。

■注意・禁止事項:
既に登録されている名称や商標等を転用し、他社の知的財産権を侵す行為
既に提案した内容をそのまま転用する行為
自動作成ツールやソフトで開発・制作したものをそのまま転用する行為
作業対象内容を第三者へ漏洩する行為

【2016-07-12 12:30:18追記】

今回はネーミングとロゴマークのご提案をお待ちしております。
また、ネーミングの意味合いの説明もお願いします。

【2016-07-12 12:35:57追記】

ロゴマークの納品データ形式は問いません。

【2016-07-12 12:49:22追記】

ネーミング事例

bolome 波罗密
http://bolome.jp/features

「大话西游」(西遊記)のパロディ映画の中で「波罗波罗密」という呪文を唱えると瞬間移動をすることから、中国に居ながらあたかも日本で買い物をしている臨場感を表すイメージを連想するサービス名としました(また「波罗蜜」は中国のフルーツの名前でもあり、ロゴはそれをモチーフとしています)。


依頼者の自己紹介と依頼の背景

報酬について

  • 契約金額(採用者)

    40,000円(税込)
  • 参加報奨金額(採用者以外)

    10,000円(税込)
  • 報酬に関する詳細

掲載期限

2016-09-17

添付ファイル

納品ファイルの形式

採用条件

禁止事項

その他

クライアント情報

acd
本人確認: 無し
ワークシフト認証済クライアント
仕事掲載日: 2016-09-12 16:46
提案の一覧 提案件数: 2
提案日: 2016-09-13 17:08
提案日: 2016-09-13 17:06