Crowdsourcing Workshift > Find work > 店名と住所の翻訳（日本語から中国語・繁体字） 商店名稱和地址的翻譯（從日文到中文/繁體）
Job name
店名と住所の翻訳（日本語から中国語・繁体字）商店名稱和地址的翻譯（從日文到中文/繁體）
Requirements
1. Area
Country unspecified
2. Need Identity Verification
No
3. Skills
Description
毎週１回、新たに登録を希望する事業者の店名と住所を日本語でメールします。（合計１５～３０文字程度）
翌週末までに中国語（繁体字）に翻訳して返信をお願いします。
１度に依頼する件数は１０～２０件程度ですが、全く依頼がない週もあります。
２月末までに想定される依頼件数は１００件から最大３００件程度です。
每週一次，我們會發送一封日文電子郵件，其中包含您想要新註冊的企業的商店名稱和地址。 （總共約15-30個字元）
Introduction by Client and Background of Job
我是 JTB 山口支店的山本。我們的任務是向在山口縣宇部市停留的外國遊客發放可在宇部市使用的電子優惠券。我們正在創建一個韓語、中文（繁體）和中文（簡體）網站，並正在尋找人員翻譯在那裡發布的商店名稱和地址。網址：https://ube-digital-coupon.com/tw/
About Fee
-
Project Budget (tax included)
Client Desired Fee 100,000 yen to 200,000 yen -
Details of remuneration
文字単価ではなく、2024年2月末までの期間で110,000円（税込）です。
Posting Ends
Desired Delivery Date
Attachment
Delivery Format
適任者に納品形式のエクセルファイルをお送りします。
We will send an excel file to those who are considered to be the best candidate.
Criteria for Hiring
・日本語でのコミュニケーションがこまめに取れる方
・日本語での店名の意味や住所表記を正しく中国語（繁体字）に翻訳していただけること
・事業HPを事前に確認していただいていること
・採用時に本人確認書類を入れていただく可能性があります
Prohibitions
■禁止事項 / Prohibition
・既存のコンテンツや既に提出した内容をそのまま転用する行為
・自動翻訳ツールやソフトで翻訳・作成したものをそのまま転用する行為
・業務詳細内容を、第三者へ転載/漏洩する行為
盗作は犯罪にあたり、コピー＆ペースト等が発覚した際は契約の打ち切り及び法的手続を取る場合があることを御認識ください。
・Copying or rewriting of any existing content or article already submitted
・Submitting products that copied from any result from automatic translation tools or software
・Reprinting or leaking of any contents to a third party
Plagiarism is crime, and please be aware that there is a case of termination of the contract and legal procedures when such act including "copy and paste" would be discovered.
Others
Client information
| Proposal Date: 2023-10-11 10:43 |
