translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward

クラウドソーシング ワークシフト > 仕事を探す > 【英語・中国語・日本語】新Webサイトのテスト(UATのサポート業務)

仕事タイトル

【英語・中国語・日本語】新Webサイトのテスト(UATのサポート業務)

仕事を依頼する国
国は指定しない
プロジェクト予算
50,000円~100,000円未満
仕事タイプ
プロジェクト
受付終了

詳細内容

1. 対象国

国は指定しない

2. 本人確認が必要か否か

不要

3. カテゴリ

その他ビジネスサービス その他データ入力・データ作業

業務の詳細

予約サイトをリニューアルするため、「英語」「中国語」「日本語」で文言に問題が無いか、画面の崩れは無いか、を確認していただく(こ最終テスト-UATです)。
確認内容は、表現が正しいか、デバイス上で崩れは無いか、が中心になります。

◆対象言語
・日本語
・英語
・簡体字

◆デバイス、OS、ブラウザ、対象言語
1.スマホーAndroidーChrome(日本語、英語、簡体字)
2.スマホーiOSーSafari(日本語、英語、簡体字)
3.PCーWindowsーChromeもしくはEdgeのどちらか(日本語、英語、簡体字)
4.PCーMacーSafari(日本語、英語、簡体字)
5.スマホーiOSーWeChatミニ(簡体字のみ)

◆テスト時間(概算)
・日本語(250時間)
・英語(167時間)
・簡体字+スマホ/PC(167時間)
・簡体字+WeChatミニ(62.5時間)
※バグの多さによってテスト時間が大きく変わると理解しています。実際の作業においてバグが多発する場合は改めて金額の交渉をさせていただきます。シナリオ毎の想定作業時間については、次をご参照ください。
※翻訳の精度によってテスト時間が大きく変わると理解しています。実際の作業において、翻訳ミスが多発して見つかる場合には改めて金額の交渉をさせていただきます。以下のシナリオ毎の想定作業時間をご参照ください。

◆シナリオ毎の想定作業時間
・日本語(Webページ):動作チェックを含め1シナリオ当たり7.5分未満
・WeChatミニアプリ(簡体字):動作チェックを含め1シナリオ当たり7.5分以下
・英語/簡体字(Webページ):基本的に言語の確認を行い、1シナリオ当たり5分以下
上記の時間を大きく上回る場合は改めてお見積金額の交渉をさせていただきます。

◆スケジュール
・Webサイト:2023年9月14日~10月5日
・WeChatミニアプリ:2023年9月27日~10月18日

◆その他
・500シナリオ(全て日本語で書かれています)に関しては、こちらで準備いただきます
・一般ユーザーとして新サービスを利用した場合のテスト作業とします(エンジニアによる開発機能テストではありません)
・通信環境が安定している場所でテストをしてください
・報告は、シナリオが書かれたエクセルシートなどに修正項目を入力し、納品としてください。

適任と思われる方に詳細をご連絡いたします。

依頼者の自己紹介と依頼の背景

日本の大手企業からの依頼です。予約サイトをリニューアルするため、操作と文言の確認をお願いしたいです。

報酬について

  • プロジェクト予算 (税込)

    クライアント希望金額 50,000円~100,000円未満
  • 報酬に関する詳細

    ご対応いただく以下の内容によって金額が変更します。
    詳細はメッセージでご相談させていただきます。
    ・ご対応いただける言語
    ・ご対応いただけるデバイス
    ・ご対応いただけるOS

掲載期限

2023-09-07

希望納期

日付 2023-10-05

添付ファイル

納品ファイルの形式

エクセルを予定しています。

採用条件

■採用条件 / Hiring Conditions
・日本語で書かれたシナリオを理解できること
・ワークシフトでのプロフィールや評価がしっかりしていること
・日本語、若しくは英語でのコミュニケーションがこまめに取れる方
・採用時に本人確認書類を入れていただく可能性があります

禁止事項

■禁止事項 / Prohibition
・虚偽の報告
・業務詳細内容を、第三者へ転載/漏洩する行為
・自動翻訳ツールやソフトで翻訳・作成したものをそのまま転用する行為

その他

クライアント情報

本人確認: 無し
ワークシフト認証済クライアント
仕事掲載日: 2023-08-31 09:45
提案の一覧 提案件数: 1
提案日: 2023-08-30 19:48