translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward

クラウドソーシング ワークシフト > 仕事を探す > ベトナムの安全用品市場の調査 investigation of the safety product market in Vietnam

仕事タイトル

ベトナムの安全用品市場の調査 investigation of the safety product market in Vietnam

仕事を依頼する国
国は指定しない
プロジェクト予算
10,000円~50,000円未満
仕事タイプ
プロジェクト
受付終了

詳細内容

1. 対象国

国は指定しない

2. 本人確認が必要か否か

不要

3. カテゴリ

調査・分析

業務の詳細

弊社は安全靴や安全用品手袋などを販売している会社です。現在弊社が海外進出をするべく、各国の市場調査を行っています。
8/15よりベトナムのホーチミンに出張するため、下記の内容を調査
していただきたくお願いいたします。

なお詳細の商品等についてはご連絡いただいたフリーランサーさんへ
個別にお渡しいたします。

(安全用品の手袋、靴、作業服などを販売している店をピックアップ)
①規模の小さい店を5店舗
②規模の大きい店(日本でいうホームセンターのような場所でも可。下記コーナンは除く)5店舗

ホームセンターの例
http://aeonmall-binhtan-en.com/shop/detail/106
③それぞれの店名、電話番号、住所、webサイトを指定用紙に記入
④報酬:一店舗当たり1,000円(最大合計:10,000円)

(三店舗での調査)
ピックアップした10店舗から3店舗に訪問し、下記内容を調べてください。
・報酬額:15000円

1、安全靴、手袋の店舗における小売価格
①既にピックアップした店舗から3店舗に実際行き、2種商品各2アイテムを調査。
②各種類の商品名、小売価格、店舗で撮影した商品の写真を指定用紙に入力

2、冷感シャツの小売価格、店舗調査                ①接触冷感生地(生地に触れると冷たく感じる)を使用したシャツを販売しているか、その内容を指定用紙に記入。
②ない場合はスポーツ用品店などで類似商品が売っているか調査。別店舗で類似商品があった場合最大2店舗で売れ行きが良い2アイテムの商品名、小売価格、外観写真(店舗撮影したものでよい)を表④に入力。

3、競合他社ブランドのベトナムでの市場調査
①日本市場で弊社の競合他社となる1社のブランドがベトナムなどの東南アジア市場で売り出しをかけており、当該ベトナムなどの東南アジア市場で売り出しをかけており、当該ブランドのベトナムでの市場状況を把握したい。                              ②3店舗で販売している指定商品の小売価格(3店舗)を調査し、指定用紙へ記入                             ③もしインターネットで販売されていたら、HP名、URL、価格を指定用紙に記入(最大2つのホームページ)

(スキル)
・ベトナム人でホーチミン市内で調査をしてもらえる方
・日本語がわかる方
・簡単なEXCEL入力ができる方

(納品ファイルの形式)
ご連絡いただいたフリーランサーさんに提供するEXCELのフォーマット

(納期)
2017年8月14日

(注意・禁止事項)
既に提案した内容をそのまま転用する行為
自動翻訳ツールやソフトで翻訳・作成したものをそのまま転用する行為
既存のコンテンツの転用する行為
作業対象内容を第三者へ漏洩する行為



【2017-07-24 11:21:19追記】

We are selling safety products such as gloves and shoes in Japanese market. Our company has decided to sell our products abroad. We are searching markets in other coutries.

Since I go to Ho Chi Minh from Aug. 15th. We would like to request some investiogations below.

I will tell the concrete content of this investigation only to freelancer who apply for this job by excel.

(investigation1: pick up shops which sell safety safety gloves, shoes, and working clothes)
① pick up 5 smaller shops ②pick up 5 bigger shops (Home Center except Kohnan written below is accepted) →click this URL if you do not know Home Center http://aeonmall-binhtan-en.com/shop/detail/106 ③ enter the information of name, TEL number, address and URL for each shop in the given sheet. ④reward of investigation 1:1,000JPY for 1 shop(Max:10,000JPY in Total)

(investigation2: investigation in 3 shops) select, visit 3 shops from 10 shops you picked up and investigate 3 stuffs below ・reward of investigation 2: 15,000JPY

1. retail price of safety shoes and coating gloves in shops ①visit 3 shops and investigate 2 items we want to know about     ②input product name, retail price and photos of products taken in shops in the given sheet

2, retail price of cold touch Shirt and investgation in shops    ①ask 3 shops whether they sell shirt used cold touch fabric(once you touch, you feel cool) and input the result in the given table
②If they do not sell the similar ones, go to the sports shop and check whether they sell. If you find them, please input product name retail price and photos of packed product taken in shops(maximum 2 shops) in the given table

3, marketing investgation of the brand of our competitor in vietnam
One of our competitors in Japanese market has started to sell their own brand in South East market like Vietnam. We would like to understand market situation of this brand in Vietnamese market.

① investigate retail price of 3 products below in 3 shops and input them in the given table

② If they are sold by internet, input name of homepage, URL and price in the given table

(requested condition)
・vietnamese who can go to Ho Chi Minh city and investigate
・understand and write Japanese or English
・skill of Excel is needed

(requested form)
please input the result of investigation in the sheets I give to you

(deadline)
Aug.14th, 2017

依頼者の自己紹介と依頼の背景

報酬について

  • プロジェクト予算 (税込)

    クライアント希望金額 10,000円~50,000円未満
  • 報酬に関する詳細

掲載期限

2017-07-31

希望納期

希望納期を指定しない

添付ファイル

納品ファイルの形式

採用条件

禁止事項

その他

クライアント情報

本人確認: 無し
ワークシフト認証済クライアント
仕事掲載日: 2017-07-28 13:04
提案の一覧 提案件数: 1
提案日: 2017-07-25 13:54