translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward

クラウドソーシング ワークシフト > 仕事を探す > Writing articles about individualimporting of Japanese goods in 4 countries/日本の商品を4カ国に個人輸入記事ライティング

仕事タイトル

Writing articles about individualimporting of Japanese goods in 4 countries/日本の商品を4カ国に個人輸入記事ライティング

仕事を依頼する国
国は指定しない
プロジェクト予算
10,000円~50,000円未満
仕事タイプ
プロジェクト
受付終了

詳細内容

1. 対象国

国は指定しない

2. 本人確認が必要か否か

不要

3. カテゴリ

文書・記事・テキスト・コラム執筆 ウェブサイトコンテンツ

業務の詳細

■クライアント
 日本全国の製造メーカーと小売店を繋ぐ卸・仕入れサイトの運営会社

■仕事概要:
 日本から商品をスーパーデリバリーで購入(個人輸入)して、各国
 個人の手元に届くという前提で、個人輸入時のノウハウや注意点を
 交えて記事として書いて頂きます。

■仕事の詳細
 4つの対象国:オーストラリア、アメリカ、カナダ、イギリス在住
 の方に、各国1つの記事を書いて頂きます。

 個人輸入の初級編として日本から当社スーパーデリバリー 
 http://www.superdelivery.com/en/を通して商品を購入して、手元に
 届くまでの対応方法をノウハウや注意点を交えて(体験談風に)執筆
 して頂きます。採用者は実際に購入するわけではありません。

 欲しい商品を探していたら、偶然スーパーデリバリーのサイトにたどり
 着き、そこから購入(個人輸入)して、各国の個人の手元に商品が
 届く想定で、各国の輸入時の注意点を説明して下さい。

 個人輸入に関する情報は、添付のexcelファイルの「参考サイト」の
 各URLを御覧下さい。「参考サイト」URLは各国の個人輸入に関する
 情報が記載されていサイトです。個人輸入手続きに関する詳細などの
 細かい内容は「サイトを確認して下さい」と、記事の中のリンクとして
 ご活用下さい。

 スーパーデリバリーを利用するメリット(下記の2点)
 ・日本国内で発生する消費税の還付作業が不要
 ・輸出時のインボイス作成の手間削減
 も記事の中に含めて下さい。

 添付excel上にある「対策キーワード」「周辺キーワード」を
 記事の中に使って下さい。

 添付excel上にある「タイトル案」はキーワードを踏まえて
 タイトルを決めて下さい。

■採用予定人数:各国1名で合計4名。

■記事のvolume:1記事、英語で300words程度

■報酬:1カ国1記事で20,000円前後
 提案価格は各国1記事(300words程度)に対して提案して下さい。

■求める人材
 オーストラリア、アメリカ、カナダ、イギリス在住の方、
 もしくはその国に長く住んでいた方で、日本語がわかる方。
 ライティング経験がある方。
 個人輸入に興味がある方歓迎。
 特にアメリカ、カナダの方で結果がよければ別件をお願いしたいと
 思っておりますので、たくさんのご応募をお待ちしております。
日本語できる方、歓迎しますができなくとも採用に関係ありません。

■フリーランサー採用予定日:2/15(水)までに決定

■採用者の納期:2/23(木)
■注意・禁止事項:
既に提案した内容をそのまま転用する行為
自動翻訳ツールやソフトで翻訳・作成したものをそのまま転用する行為
既存のコンテンツの転用する行為
作業対象内容を第三者へ漏洩する行為

【2017-02-10 13:04:07追記】

■ Client
The operator of a wholesale and supplier site that connects manufacturers across Japan with retailers.

■ Job summary:
Write an article about the know-how and issues involving individual importing when purchasing goods from Japan through Super Delivery (individual importing) and delivering product to individuals in other countries.

■ Details of the job
We are seeking one resident from each of the following target countries (Australia, USA, Canada, and England) to write one article.

Write an elementary guide on the things to know and potential issues of individual importing starting from the point of purchase in Japan using our company, Super Delivery, (http://www.superdelivery.com/en/) to delivery of the product. The hired freelancer is not required to actually purchase anything.

While searching for a product that you want buy casually wander into "Super Delivery", make the purchase (individual importing), then, assuming a scenario where the product is delivered to the door of the recipient, discuss all the issues to consider in each country when importing.

Regarding information for each country about individual importing please see the attached Excel file which has a reference site for each country. The reference site for each country has information about individual importing. In your article, you should make reference to importing procedures of each country by providing the link and stating that the reader should "check the site".

The merits of using Super Delivery (2 merits below)
- No need to prepare for refunds for consumption tax in Japan
- Reduced time needed for preparing invoices when exporting
Please include these merits in the body of your article.

Please use in your article the "action keywords" and "peripheral keywords" that are provided at the top of the attached Excel file.

Regarding the "Title idea" at the top of the attached Excel sheet, please create a title that you feel is appropriate for your article.

■ Expected number of hires: One from each country for a total of 4.

■ Length of article: About 300 English words per article.

■ Compensation: @¥20,000 for one article/ 1 country.
Propose your price for @300 words for each article per country.

■ Desired candidates:
- Residents of Australia USA, Canada, England
- Or, people who have previously lived a long time in those countries and understand Japanese
- Experienced writers
- Persons with interest in individual importing are welcome
- Candidates from USA and Canada may be offered more work if their results are good so we look forward to many applicants
- Japanese speaking candidates are welcome but candidates who don't speak Japanese are still considered

■ Freelancers expected to be hired on February 15 (Wednesday)

■ Delivery date of product by those that are hired is February 23 (Thursday)

依頼者の自己紹介と依頼の背景

報酬について

  • プロジェクト予算 (税込)

    クライアント希望金額 10,000円~50,000円未満
  • 報酬に関する詳細

掲載期限

2017-02-16

希望納期

希望納期を指定しない

添付ファイル

納品ファイルの形式

採用条件

禁止事項

その他

クライアント情報

本人確認: 無し
仕事掲載日: 2017-02-15 10:10
提案の一覧 提案件数: 1
提案日: 2017-02-13 10:40